1
00:02:31,318 --> 00:02:35,187
مسروق!
تنظيفها!

2
00:02:35,222 --> 00:02:37,622
<i>تسعة آلاف وتسعمائة</i>
<i>وسبعة وستون دولارًا.</i>

3
00:02:37,657 --> 00:02:39,558
بالضبط كما قلت لك
عبر الهاتف.

4
00:02:39,593 --> 00:02:43,195
<i>وهذه الفتاة فعلت ذلك.</i>
<i>ماريون هولاند!</i>

5
00:02:43,230 --> 00:02:45,630
هذه هي الفتاة.
ماريون هولاند!

6
00:02:45,665 --> 00:02:49,701
- هل يمكنك وصفها،
السيد ستروت؟
- بالتأكيد أستطيع.

7
00:02:49,736 --> 00:02:53,572
خمسة أقدام خمسة.
مائة وعشرة جنيهات.

8
00:02:53,607 --> 00:02:55,807
<i>فستان مقاس ثمانية</i>

9
00:02:56,876 --> 00:03:01,680
عيون زرقاء.
أسود...شعر مموج.

10
00:03:02,649 --> 00:03:05,284
<i>حتى الميزات.</i>
<i>أسنان جيدة.</i>

11
00:03:06,820 --> 00:03:08,386
<i>[ضحكة مكتومة]</i>
ما هو المضحك جدا؟

12
00:03:08,422 --> 00:03:10,855
<i>كان هناك</i>
<i>ارتكاب جريمة سرقة كبرى</i>
<i>في هذه الأماكن!</i>

13
00:03:10,890 --> 00:03:13,491
نعم يا سيدي.
كنتي تقولي اه
شعر أسود,

14
00:03:13,526 --> 00:03:17,896
<i>مموجة ومتساوية الملامح</i>
<i>أسنان جيدة.</i>

15
00:03:17,931 --> 00:03:21,833
<i>كانت في عملك</i>
<i>أربعة أشهر؟</i>
ط ط ط.

16
00:03:21,868 --> 00:03:22,868
ماذا كانت لها
المراجع يا سيدي؟

17
00:03:24,404 --> 00:03:26,805
حسنا...
في واقع الأمر--

18
00:03:28,375 --> 00:03:30,976
نعم، اه،
كان لديها مراجع،
أنا متأكد.

19
00:03:31,011 --> 00:03:34,346
أوه، السيد ستروت،
ألا تتذكر؟

20
00:03:34,381 --> 00:03:36,315
لم يكن لديها
أي مراجع على الإطلاق.

21
00:03:38,051 --> 00:03:40,785
حسنا، لقد عملت
آلات النسخ والإضافة.

22
00:03:40,820 --> 00:03:42,721
لا توجد واجبات سرية.

23
00:03:44,791 --> 00:03:46,625
<i>[ ستروت ]</i>
<i>السيد روتلاند.</i>

24
00:03:46,660 --> 00:03:48,893
لم أكن أعرف
كنت في المدينة!

25
00:03:48,928 --> 00:03:52,464
لقد تعرضت للتو لعملية سرقة.
ما يقرب من 10،000 دولار.

26
00:03:52,499 --> 00:03:55,767
لذلك جمعت.
بواسطة فتاة جميلة
مع عدم وجود مراجع.

27
00:03:55,802 --> 00:03:59,704
أنت تتذكرها.
لقد أشرت إليها لك
آخر مرة كنت هنا.

28
00:03:59,739 --> 00:04:02,874
لقد قلت شيئا عن
كيف كنت أتحسن
مظهر المكان .

29
00:04:03,977 --> 00:04:06,311
أوه، هذا واحد!
امرأة سمراء مع الساقين.

30
00:04:07,881 --> 00:04:11,850
<i>عفوا.</i>
<i>السيد روتلاند عميل.</i>

31
00:04:11,885 --> 00:04:14,953
لا أعتقد أن لديك
الوقت لمناقشة الأعمال
اليوم يا سيد ستروت،

32
00:04:14,988 --> 00:04:17,355
ماذا مع موجة الجريمة الخاصة بك
على يديك.

33
00:04:17,390 --> 00:04:20,892
أوه، لا، لا. دائما الوقت
للأعمال روتلاند.
أنت تعرف ذلك.

34
00:04:20,927 --> 00:04:23,795
كيف هي الأمور
في فيلادلفيا؟

35
00:04:23,830 --> 00:04:27,999
الساحرة الصغيرة!
سوف أضعها بعيدا
لمدة 20 عاما!

36
00:04:28,034 --> 00:04:30,802
كنت أعرف أنها كانت جيدة جدا
ليكون صحيحا.

37
00:04:30,837 --> 00:04:35,440
دائما حريصة جدا على العمل
العمل الإضافي، لم يحدث أبدا
خطأ.

38
00:04:35,475 --> 00:04:38,310
دائما تسحب تنورتها
أسفل ركبتيها..

39
00:04:38,345 --> 00:04:41,780
كما لو كانوا
ثروة وطنية.

40
00:04:41,815 --> 00:04:43,782
لقد بدت لطيفة جدًا،
فعالة جدا.

41
00:04:43,817 --> 00:04:46,485
لذا--
واسع الحيلة؟

42
00:06:40,834 --> 00:06:45,069
<i>[ ب.أ. المذيع ]</i>
<i>ويلمنجتون، بالتيمور،</i>
<i>واشنطن</i>

43
00:06:45,104 --> 00:06:48,907
<i>ريتشموند، بطرسبرغ،</i>
<i>روكي ماونت،</i>

44
00:06:48,942 --> 00:06:52,177
<i>ويلسون، فايتفيل،</i>
<i>فلورنسا</i>

45
00:06:52,212 --> 00:06:55,814
<i>تشارلستون، سافانا،</i>
<i>جاكسونفيل،</i>

46
00:06:55,849 --> 00:06:58,884
<i>ميامي، تامبا،</i>
<i>سان بطرسبرغ.</i>

47
00:06:59,986 --> 00:07:02,487
<i>[ ب.أ. يستمر بشكل غير واضح ]</i>

48
00:07:32,886 --> 00:07:34,185
مرحباً، سيدة ميتلاند.

49
00:07:34,220 --> 00:07:37,889
اه جميل جدا عودتك
الآنسة إدغار.

50
00:07:37,924 --> 00:07:41,526
نضعك في مكانك
نفس الغرفة.
شكرا لك، السيدة ميتلاند.

51
00:07:41,561 --> 00:07:44,662
هل يمكن لأحد أن يقودني
إلى جارود على الفور؟
بالطبع.

52
00:07:44,697 --> 00:07:47,632
في أي وقت تكون جاهزًا.
قريبا كما أتغير.

53
00:08:05,618 --> 00:08:08,953
كيف تفعلين ذلك يا آنسة إدغار؟
من الجيد عودتك.
مرحباً، سيد جارود.

54
00:08:08,988 --> 00:08:10,688
<i>آه، هذه هي حبيبتي!</i>

55
00:08:10,723 --> 00:08:14,559
<i>[ جارود ]</i>
<i>ذلك الطفل الكبير المدلل</i>
<i>علمت أن شيئًا ما قد حدث.</i>

56
00:08:14,594 --> 00:08:16,528
<i>حاول أن يعضني مرتين</i>
<i>هذا الصباح بالفعل.</i>

57
00:08:16,563 --> 00:08:19,130
فوريو، إذا كنت تريد
لدغة شخص ما، لدغة لي.

58
00:08:29,876 --> 00:08:31,176
شكرًا.

59
00:08:56,769 --> 00:08:59,737
[ بنات ]
الأم، الأم،
أنا مريض.

60
00:08:59,772 --> 00:09:02,674
أرسل للطبيب
فوق التل.

61
00:09:02,709 --> 00:09:06,044
اتصل بالطبيب.
استدعاء الممرضة.

62
00:09:06,079 --> 00:09:09,047
نداء للسيدة
مع محفظة التمساح.

63
00:09:09,082 --> 00:09:12,083
قال النكاف الطبيب.
قالت الحصبة الممرضة.

64
00:09:12,118 --> 00:09:15,053
لم تقل السيدة شيئًا
مع محفظة التمساح.

65
00:09:15,088 --> 00:09:18,156
كم سنة
هل سأعيش؟
شكرًا لك.

66
00:09:18,191 --> 00:09:22,694
<i>[ بنات ]</i>
<i>واحد، اثنان، ثلاثة،</i>
<i>أربعة، خمسة، ستة--</i>

67
00:09:22,729 --> 00:09:25,897
أوه، هذا أنت.
أين والدتي؟

68
00:09:25,932 --> 00:09:28,967
إنها تصنع فطيرة جوز البقان...
بالنسبة لي!

69
00:09:30,903 --> 00:09:32,337
هذه الأرقام.

70
00:09:39,212 --> 00:09:41,245
<i>[امرأة]</i>
<i>من أنت يا جيسي؟</i>

71
00:09:41,280 --> 00:09:44,349
<i>مرحبا ماما.</i>
حسنا، أنا فقط بجعة.
مارني!

72
00:09:44,384 --> 00:09:46,618
إذا لم تكن كذلك
الحد ذاته.

73
00:09:46,653 --> 00:09:51,155
لا أستطيع أن أعترض الطريق
تقفز في كل مكان
المكان مثلك

74
00:09:51,190 --> 00:09:53,191
<i>[ ماما ]</i>
<i>بوسطن، ماساتشوستس.</i>
<i>إليزابيث، نيو جيرسي.</i>

75
00:09:56,696 --> 00:09:59,030
أحضرت لك
بعض الأقحوان.

76
00:09:59,065 --> 00:10:04,969
<i>هؤلاء هم المصارعين</i>
<i>جديد تمامًا. ملكة جمال القطن</i>
<i>أحضرتهم الليلة الماضية.</i>

77
00:10:05,004 --> 00:10:08,373
لم أتمكن من الوقوف أبدا
الزنبق.
سأتخلص من هؤلاء.

78
00:10:08,408 --> 00:10:12,176
من أجل الأرض--
مارني، شاهد الآن
يقطر.

79
00:10:12,211 --> 00:10:14,846
هنا، جيسيكا،
لماذا لا تأخذ هذه المنزل
إلى والدتك؟

80
00:10:14,881 --> 00:10:17,315
هي لا تعود إلى المنزل
من العمل حتى الساعة 6:00.

81
00:10:17,350 --> 00:10:20,885
من المفترض أن أفعل ذلك
ابق هنا حتى الساعة 6:00.

82
00:10:20,920 --> 00:10:23,688
خذهم إلى المطبخ بعد ذلك.
فقط تخلص منهم.

83
00:10:23,723 --> 00:10:27,058
<i>خذهم إلى المطبخ</i>
<i>قبل أن يتساقط الماء في كل مكان.</i>

84
00:10:27,093 --> 00:10:30,128
يمكننا أن نقف الزنبق!

85
00:10:33,833 --> 00:10:36,834
أرسل لك الكثير من المال.
ليس عليك أن تكون كذلك
جليسة أطفال.

86
00:10:36,869 --> 00:10:40,138
من قال
لقد اضطررت لذلك؟
انه لمن دواعي سروري.

87
00:10:41,741 --> 00:10:44,342
هذا ذكي
جيسي الصغيرة.

88
00:10:44,377 --> 00:10:46,778
مارني، إذا استطعت
مجرد سماع بعض
الأشياء التي تقولها.

89
00:10:47,346 --> 00:10:49,747
أوه، ولكن أفعل.

90
00:10:49,782 --> 00:10:51,849
يبدو أنني حصلت على تقرير
بتفاصيل شاملة..

91
00:10:51,884 --> 00:10:55,687
على كل الأقوال المشرقة
من جيسي كوتون.

92
00:10:55,722 --> 00:10:57,422
ما هو أكثر من ذلك،
في كل مرة أعود فيها إلى المنزل،
انها تجثم هنا.

93
00:11:00,727 --> 00:11:01,760
أرى ذلك...

94
00:11:01,795 --> 00:11:05,063
<i>لقد أضاءت شعرك،</i>
<i>مارني.</i>

95
00:11:05,098 --> 00:11:10,101
- قليلا. لماذا؟
لا يعجبك؟
- لا.

96
00:11:10,136 --> 00:11:13,738
<i>يبدو الشعر أشقر جدًا دائمًا</i>
<i>مثل محاولة المرأة</i>
<i>لجذب الرجل.</i>

97
00:11:15,041 --> 00:11:17,108
الرجال والاسم الجيد
لا تذهبا معًا.

98
00:11:20,079 --> 00:11:21,846
لقد أحضرت لك شيئا،
ماما.

99
00:11:24,484 --> 00:11:27,352
الآن ماذا ألقيت
أموال جيدة بعيدا؟

100
00:11:28,154 --> 00:11:30,221
<i>أوه، مارني.</i>

101
00:11:30,256 --> 00:11:33,725
<i>يجب ألا تنفق</i>
<i>كل أموالك عليّ</i>
<i>كما تفعل أنت.</i>

102
00:11:33,760 --> 00:11:36,360
ولكن هذا ما
المال من أجل: الإنفاق.

103
00:11:36,395 --> 00:11:38,430
وكما يقول الكتاب المقدس،
"المال يجيب على كل شيء."

104
00:11:40,032 --> 00:11:42,033
نحن لا نتحدث بذكاء
عن الكتاب المقدس...

105
00:11:42,068 --> 00:11:43,368
<i>في هذا المنزل،</i>
<i>ميسي!</i>

106
00:11:50,076 --> 00:11:54,145
<i>حسنًا، أنا بجعة فقط!</i>
<i>كيف أرتديه؟</i>

107
00:11:54,180 --> 00:11:58,149
مثل هذا.
حقيقي عاليا تحت الذقن.

108
00:11:58,184 --> 00:12:00,518
<i>[ مارني ]</i>
<i>أوه، إنه ذكي،</i>
<i>إنه ذكي جدًا جدًا.</i>

109
00:12:00,553 --> 00:12:04,122
التجول لشراء قطع الفراء
وكأنهم لم يكونوا شيئًا.

110
00:12:04,157 --> 00:12:06,824
أعطاني السيد بيمبرتون
زيادة أخرى.

111
00:12:06,859 --> 00:12:09,093
لقد أخبرت الآنسة كوتون
ابنتي
هو سكرتير خاص...

112
00:12:09,128 --> 00:12:12,163
<i>إلى مليونير.</i>

113
00:12:12,198 --> 00:12:16,067
<i>إنه كريم معها</i>
<i>كما لو كانت له</i>
<i>ابنة خاصة جدًا.</i>

114
00:12:16,102 --> 00:12:19,337
<i>الآنسة بيرنيس،</i>
<i>ألا ترغب في الحصول عليه</i>
<i>تم تصفيف شعري...</i>

115
00:12:19,372 --> 00:12:22,440
<i>قبل أمي</i>
<i>يعود إلى المنزل؟</i>
أنا متأكد من ذلك، العسل.

116
00:12:22,475 --> 00:12:23,808
<i>لقد قمت بالركض</i>
<i>واحصل على الفرشاة.</i>

117
00:12:26,179 --> 00:12:29,947
<i>أوه، هذا الطفل</i>
<i>وشعرها.</i>

118
00:12:29,982 --> 00:12:33,251
يضعني في اعتبارك
عندما كنت صغيرا.
اللون.

119
00:12:34,921 --> 00:12:38,022
هذا الجانب من الشارع
لا تحصل على شمس الظهيرة.

120
00:12:38,057 --> 00:12:39,858
فخذي ورجلي
يؤلمني شيئا فظيعا.

121
00:12:45,998 --> 00:12:47,265
<i>[ خطوات ]</i>

122
00:12:48,334 --> 00:12:50,135
حصلت على فرشاة الشعر!

123
00:12:52,839 --> 00:12:54,806
اه مارني
اهتم بساقي.

124
00:13:15,127 --> 00:13:17,829
<i>[ ماما ]</i>
<i>لم يكن لدي الوقت الكافي</i>
<i>العناية بشعر مارني...</i>

125
00:13:17,864 --> 00:13:20,097
<i>عندما كانت</i>
<i>طفل صغير مثلك.</i>

126
00:13:20,132 --> 00:13:23,401
كيف ذلك؟
يا طفل!

127
00:13:23,436 --> 00:13:27,038
حسنا، بعد أن كان لي
حادثتي السيئة

128
00:13:27,073 --> 00:13:31,075
في البداية كنت مريضا لفترة طويلة،
ثم اضطررت إلى العمل.

129
00:13:31,110 --> 00:13:34,178
<i>[ جيسي ]</i>
<i>أليس لديكم جميعًا</i>
<i>أبي أيضًا؟</i>

130
00:13:34,213 --> 00:13:37,849
<i>لا، لم نفعل ذلك.</i>
<i>بالتأكيد لم نفعل ذلك!</i>

131
00:13:38,651 --> 00:13:40,451
هناك.

132
00:13:40,486 --> 00:13:43,855
جميلة مثل الفرشاة
يمكن أن تجعلك.

133
00:13:43,890 --> 00:13:47,491
<i>أوه، سكربوب،</i>
<i>إنها الخامسة بعد الساعة 6:00.</i>
<i>من الأفضل أن تعبث في المنزل.</i>

134
00:13:47,526 --> 00:13:49,527
وتأكد من أن تأخذ
والدتك تلك سعيدة.

135
00:13:54,400 --> 00:13:57,535
ماذا عن فطيرتي؟
ماذا عن فطيرة البقان الخاصة بي؟

136
00:13:57,570 --> 00:14:00,605
سأقوم بإنجاز الأمر الليلة
وأحضره لك.

137
00:14:00,640 --> 00:14:03,241
الآن، جيسي، لديك مانع
تذهب مباشرة إلى المنزل.

138
00:14:03,276 --> 00:14:07,011
تمام. وداعا، سيدة بيرنيس.
أراك لاحقا، سيدة بيرنيس.

139
00:14:10,449 --> 00:14:13,017
<i>[ الباب يفتح، يغلق ]</i>

140
00:14:13,052 --> 00:14:14,519
هل تحب حقا
الوشاح يا ماما؟

141
00:14:15,454 --> 00:14:18,055
إنه المنك الحقيقي.

142
00:14:18,090 --> 00:14:20,525
أوه، هناك. أنت تنظر
تماما مثل رجل عجوز
عزيزي.

143
00:14:21,928 --> 00:14:23,862
لا يوجد رجل يعطيني من أي وقت مضى
أي شيء جيد جدا.

144
00:14:25,298 --> 00:14:27,365
نحن لسنا بحاجة للرجال، ماما.

145
00:14:27,400 --> 00:14:31,435
يمكننا أن نقوم بعمل جيد للغاية
لأنفسنا.
أنت وأنا.

146
00:14:31,470 --> 00:14:34,038
امرأة كريمة
لا حاجة لأي رجل.

147
00:14:35,408 --> 00:14:37,608
أنظري إليك يا مارني.

148
00:14:37,643 --> 00:14:40,478
لقد أخبرت الآنسة كوتون،
انظر إلى ابنتي مارني.

149
00:14:40,513 --> 00:14:44,616
إنها ذكية جدًا لتذهب
تخلط نفسها
مع الرجال...لا أحد منهم!

150
00:14:47,286 --> 00:14:50,154
حسنا، دعونا نعود
الى المطبخ.

151
00:14:51,090 --> 00:14:52,457
يجب أن أرى
إلى تلك الفطيرة.

152
00:15:12,345 --> 00:15:15,012
اه، مارني، لقد كنت كذلك
أفكر جديا...

153
00:15:15,047 --> 00:15:17,615
بشأن سؤال الآنسة كوتون
وجيسي للتحرك
هنا معي.

154
00:15:19,051 --> 00:15:21,619
<i>الآنسة كوتون</i>
<i>امرأة لطيفة حقًا.</i>

155
00:15:23,255 --> 00:15:24,488
<i>إنها محترمة</i>

156
00:15:24,523 --> 00:15:27,959
<i>امرأة مجتهدة</i>
<i>مع فتاة صغيرة لتربيتها.</i>

157
00:15:27,994 --> 00:15:30,962
هيا يا ماما،
لماذا لا تقول فقط
ماذا تقصد؟

158
00:15:30,997 --> 00:15:32,497
ما تريده هو لجيسي
للعيش معك.

159
00:15:36,635 --> 00:15:41,105
مارني، لا ينبغي أن تسمحي بذلك
نفسك تتصرف بالغيرة
طفل صغير من هذا القبيل.

160
00:15:41,140 --> 00:15:44,175
<i>إنها لا تزعجني أبدًا.</i>

161
00:15:44,210 --> 00:15:46,744
<i>ويمكننا دائمًا استخدام</i>
<i>الأموال الإضافية.</i>

162
00:15:46,779 --> 00:15:48,613
القطن هو
الناس اللائقين الأقوياء.

163
00:15:54,186 --> 00:15:55,653
لماذا لا تحبني،
ماما؟

164
00:15:57,590 --> 00:15:59,357
لقد تساءلت دائما
لماذا لا تفعل ذلك.

165
00:16:02,795 --> 00:16:05,630
أنت لا تعطيني أبدا جزءا واحدا
من الحب الذي تعطيه لجيسي.

166
00:16:09,668 --> 00:16:10,434
ماما--

167
00:16:13,272 --> 00:16:14,772
لماذا دائما
ابتعد عني؟

168
00:16:14,807 --> 00:16:17,341
لماذا؟ ما هو الخطأ
معي؟

169
00:16:17,376 --> 00:16:19,510
لا شئ!
لا شيء خاطئ معك.

170
00:16:21,213 --> 00:16:23,314
رقم، لا تفعل ذلك
أعتقد ذلك.

171
00:16:23,349 --> 00:16:25,717
لقد فكرت دائما هناك
كان هناك شيء خاطئ معي،
أليس كذلك؟ دائماً!

172
00:16:26,452 --> 00:16:28,786
أنا أبدا.

173
00:16:28,821 --> 00:16:31,756
يا إلاهي! عندما أفكر
من الأشياء التي فعلتها...

174
00:16:33,059 --> 00:16:34,525
لمحاولة جعلك
تحبني.

175
00:16:35,361 --> 00:16:37,228
الأشياء التي قمت بها!

176
00:16:41,067 --> 00:16:43,100
همم. ما أنت
هل تفكرين الآن يا ماما؟

177
00:16:43,135 --> 00:16:46,137
عن الأشياء
لقد فعلت؟

178
00:16:46,172 --> 00:16:48,673
ما رأيك بهم؟
الأشياء التي ليست لائقة؟
هل هذا هو؟

179
00:16:50,176 --> 00:16:51,776
لماذا تعتقد ذلك
أنا فتاة السيد بيمبرتون.

180
00:16:51,811 --> 00:16:54,078
هل هذا هو السبب في أنك لا تفعل ذلك
هل تريد مني أن ألمسك؟

181
00:16:54,113 --> 00:16:56,114
هل هذه هي الطريقة التي تعتقد أنني أحصل عليها
المال لإعدادك؟

182
00:17:04,690 --> 00:17:08,459
أنا...
أنا آسف يا ماما.

183
00:17:08,494 --> 00:17:11,662
لا أعرف ماذا حصل
في لي الحديث من هذا القبيل.

184
00:17:11,697 --> 00:17:14,231
أعلم أنك لم تفعل ذلك أبدًا
اعتقدت شيئا سيئا
عني.

185
00:17:14,266 --> 00:17:15,466
لا، أنا أبدا.

186
00:17:17,436 --> 00:17:20,438
حسنا، أنا آسف.
أنا حقا كذلك.

187
00:17:20,473 --> 00:17:24,675
سألتقط البقان.
لا، اه، اذهب إلى الطابق العلوي
واستلقي.

188
00:17:24,710 --> 00:17:28,146
لقد استنفدت كل شيء.
سأطلب من جيسي أن تأتي
والتقاط المكسرات.

189
00:17:29,115 --> 00:17:30,248
حسنًا.

190
00:17:32,318 --> 00:17:33,651
بعد كل شيء،

191
00:17:35,321 --> 00:17:37,655
إنها فطيرة جيسي،
أليس كذلك؟

192
00:17:47,633 --> 00:17:48,800
[ التنصت ]

193
00:17:57,510 --> 00:18:00,111
لا، لا أريد ذلك يا أمي.
لا!

194
00:18:01,814 --> 00:18:04,215
مارني، استيقظ.
مارني؟

195
00:18:05,751 --> 00:18:08,419
لا تجعلني أتحرك، ماما.
الجو بارد جداً.

196
00:18:08,454 --> 00:18:10,721
استيقظي يا مارني.
أنت لا تزال تحلم.

197
00:18:12,191 --> 00:18:14,358
<i>اغتسل.</i>
<i>العشاء جاهز.</i>
أوه.

198
00:18:16,729 --> 00:18:18,362
كنت أواجه
هذا الحلم القديم مرة أخرى.

199
00:18:19,832 --> 00:18:22,166
أولا التنصت
ومن ثم--

200
00:18:22,201 --> 00:18:23,668
قلت العشاء جاهز

201
00:18:25,304 --> 00:18:27,271
إنه دائمًا متى
أتيت إلى الباب.

202
00:18:28,941 --> 00:18:30,575
وذلك عندما
يبدأ البرد.

203
00:20:05,904 --> 00:20:07,938
- الآنسة كلابون.
- صباح الخير.

204
00:20:07,973 --> 00:20:11,642
هل السيد وارد في مكتبه؟
نعم. انه يجري مقابلة ل
مساعد المكتب الجديد.

205
00:20:13,312 --> 00:20:15,579
روتلاند وشركاه هي
النشر القديم الراسخ--

206
00:20:15,614 --> 00:20:18,783
أوه، السيد روتلاند.
هذه الآنسة بلاكلي،
السيد روتلاند.

207
00:20:20,853 --> 00:20:23,721
حسنا، سوف تسمع منا،
سيدة بلاكلي، أنا متأكد.

208
00:20:23,756 --> 00:20:26,423
<i>شكرًا لك على وقتك،</i>
<i>السيد وارد.</i>
<i>يوم سعيد، سيد روتلاند.</i>

209
00:20:26,458 --> 00:20:29,260
يوم جيد، سيدة بلاكلي.

210
00:20:29,295 --> 00:20:31,796
حسنا، أعتقد أن هذا يفعل ذلك.
يبدو أن لديها
المؤهلات الدقيقة--

211
00:20:36,835 --> 00:20:38,436
ادخل للحظة،
من فضلك.

212
00:20:49,381 --> 00:20:52,349
<i>اجلس،</i>
<i>السيدة... تايلور.</i>

213
00:20:52,384 --> 00:20:54,752
شكرا لك.

214
00:20:54,787 --> 00:20:57,821
<i>[ جناح ]</i>
<i>لدي هنا الخاص بك</i>
<i>مراجع بيتسبرغ.</i>

215
00:20:57,856 --> 00:21:01,759
<i>المرجع، هو.</i>
<i>كيندال، نعم.</i>

216
00:21:01,794 --> 00:21:03,494
<i>هذا هو المرجع الوحيد</i>
<i>عليك أن تبين لنا؟</i>

217
00:21:03,529 --> 00:21:07,865
<i>السيد وارد، لدي تدريب جيد</i>
<i>ولكن لم يكن لدي سوى القليل جدًا</i>
<i>الخبرة الفعلية.</i>

218
00:21:07,900 --> 00:21:10,467
كان كيندال
وظيفتي الحقيقية الأولى.

219
00:21:10,502 --> 00:21:13,937
وبعد أن أنهيت المدرسة،
كنت متزوجا.
كان زوجي C.P.A.

220
00:21:13,972 --> 00:21:16,473
لقد ساعدني
مواكبة التدريب بلدي.

221
00:21:16,508 --> 00:21:19,710
لقد تعلمت الكثير أكثر
منه: المحاسبة،
سعر التكلفة,

222
00:21:19,745 --> 00:21:22,746
<i>حتى شيء ما</i>
<i>حول أجهزة الكمبيوتر.</i>
<i>[ جناح ] فهمت.</i>

223
00:21:22,781 --> 00:21:26,583
عندما توفي زوجي
فجأة في نوفمبر الماضي،

224
00:21:26,618 --> 00:21:30,020
لقد ترك لي القليل من المال،
لكنني شعرت أنني بحاجة إلى العمل.

225
00:21:30,055 --> 00:21:31,956
عمل جيد وشاق ومتطلب.

226
00:21:33,559 --> 00:21:36,093
<i>لقد حصلت على وظيفة في Kendall's،</i>
<i>لكنه كان--</i>

227
00:21:36,128 --> 00:21:37,995
<i>حسنًا، لم يكن</i>
<i>موقف دقيق للغاية</i>

228
00:21:38,030 --> 00:21:41,999
<i>ولا يبدو أن هناك</i>
<i>فرصة فورية كبيرة لـ</i>
<i>أي شيء آخر في كيندال.</i>

229
00:21:42,034 --> 00:21:45,769
لا أقصد الدفع.
الراتب ليس الأكثر
المهم معي

230
00:21:45,804 --> 00:21:47,871
ولكن العمل أكثر إثارة للاهتمام،
السيد وارد.

231
00:21:47,906 --> 00:21:50,541
شيء ذلك
سوف يبقيني مشغولا، مشغولا.

232
00:21:52,578 --> 00:21:55,612
<i>لا أهتم</i>
<i>كمية العمل الممنوحة لي</i>
<i>أو ما هي ساعات العمل.</i>

233
00:21:55,647 --> 00:21:58,882
<i>[ جناح ]</i>
<i>آه، سيدة تايلور،</i>
<i>لماذا غادرت بيتسبرغ؟</i>

234
00:21:58,917 --> 00:22:01,085
بعد وفاة زوجي
أنا فقط--

235
00:22:01,120 --> 00:22:04,888
سيدة تايلور، هذا هو المنصب
من بعض الثقة.

236
00:22:04,923 --> 00:22:07,325
<i>أوه، من فضلك، اسمح لي</i>
<i>فرصة لإثبات نفسي</i>
<i>السيد وارد.</i>

237
00:22:15,100 --> 00:22:18,535
اه...حسنا،
جيد جداً، سيدة تايلور.

238
00:22:18,570 --> 00:22:21,572
<i>أفترض أنك قد تفعل ذلك أيضًا</i>
<i>تقرير للعمل يوم الاثنين.</i>

239
00:22:24,576 --> 00:22:26,911
الآنسة كلابون في
المكتب الخارجي سوف يطلعك.

240
00:22:31,016 --> 00:22:33,584
<i>سأخرج</i>
<i>في لحظة واحدة فقط.</i>

241
00:22:33,619 --> 00:22:35,886
لماذا نتعامل مع شخص ما
دون السليم
المراجع؟

242
00:22:35,921 --> 00:22:37,187
أنت متمسك جدًا --

243
00:22:37,223 --> 00:22:40,924
دعنا نقول فقط أنا
متفرج مهتم
في موكب عابر.

244
00:22:40,959 --> 00:22:43,160
انا لم احصل عليها!

245
00:22:43,195 --> 00:22:44,929
ليس من المفترض أن تفعل ذلك
للحصول عليه.

246
00:22:48,967 --> 00:22:51,068
مرحبًا، آنسة كلابون.

247
00:22:51,103 --> 00:22:53,771
مرحباً، سيد سام. كيف حال
الأعمال البخيل؟

248
00:22:53,806 --> 00:22:57,007
<i>أوه، آنسة ماينوارينج!</i>

249
00:22:57,042 --> 00:23:00,978
هل مارك هناك؟
أبحث عن غداء مجاني،
وشخص ما لصرف الشيك.

250
00:23:01,013 --> 00:23:03,013
اعتقدت أنني سألتصق بمارك
لتناول طعام الغداء
وأنت مقابل المال.

251
00:23:03,048 --> 00:23:04,582
<i>اتجه يمينًا إلى الداخل.</i>

252
00:23:06,718 --> 00:23:08,752
<i>[ جناح ]</i>
<i>لديك ضمانك الاجتماعي</i>
<i>بطاقة، سيدة تايلور؟</i>

253
00:23:08,787 --> 00:23:11,489
<i>نعم بالطبع.</i>
<i>إنها هنا في حقيبتي.</i>
من هو الطبق؟

254
00:23:15,027 --> 00:23:18,829
سوف تظهر الآنسة كلابون
أنت في الجوار. لقد كانت
معنا لمدة سبع سنوات.

255
00:23:18,864 --> 00:23:23,100
أعتقد أنها وجدت
العمل صارم بما فيه الكفاية.
يوم جيد، السيدة تايلور.

256
00:23:23,135 --> 00:23:25,436
سيدة كلابون، هل ستفعلين ذلك؟
استدعاء الموظفين ويكون
لهم إرسال النماذج؟

257
00:23:25,471 --> 00:23:26,604
<i>بالتأكيد</i>
<i>السيد وارد.</i>

258
00:23:33,745 --> 00:23:36,480
<i>[ الآنسة كلابون ]</i>
<ط>مرحبا. هذا</i>
<i>مكتب السيد وارد.</i>

259
00:23:36,515 --> 00:23:39,116
<i>هل من الممكن أن ترسل</i>
<i>W-4 والباقي</i>
<i>من أشكال التوظيف؟</i>

260
00:23:40,085 --> 00:23:42,453
<i>نعم، قبل الغداء.</i>
<i>سأنتظر.</i>

261
00:23:42,488 --> 00:23:43,354
<i>شكرًا لك.</i>

262
00:23:44,990 --> 00:23:47,091
<i>مود،</i>
<i>ماذا عن يوم السبت؟</i>

263
00:23:49,561 --> 00:23:52,162
<i>لقد فكرت فقط</i>
<i>كما قلت والدتك</i>
<i>لم يكن قادمًا معنا</i>

264
00:23:52,197 --> 00:23:54,031
<i>أردت فقط التأكد</i>
<i>حول تحفظاتنا.</i>

265
00:23:57,269 --> 00:23:58,903
<i>حسنًا، لماذا لا تفعل ذلك</i>
<i>اتصل بي مرة أخرى.</i>

266
00:23:59,872 --> 00:24:01,005
<i>حسنًا.</i>
<i>في أي وقت.</i>

267
00:24:06,645 --> 00:24:09,580
شكرا، سيد سام، سأحاول ألا أفعل ذلك
لفعل أي شيء معقول
معها.

268
00:24:12,951 --> 00:24:15,185
وداعاً، آنسة كلابون.
الوداع.

269
00:24:15,220 --> 00:24:17,788
هذا هو ليل ماينوارينج،
أخت زوجة السيد روتلاند.

270
00:24:19,024 --> 00:24:21,258
كانت أختها
زوجة السيد روتلاند.

271
00:24:21,293 --> 00:24:23,594
كان؟
<i>توفيت منذ نحو عام</i>
<i>قبل نصف سنة.</i>

272
00:24:23,629 --> 00:24:24,728
<i>نوع ما</i>
<i>من أمور القلب.</i>

273
00:24:25,531 --> 00:24:26,997
تخيل. 29 فقط.

274
00:24:28,200 --> 00:24:31,068
حسنا، على أي حال،
لقد قامت بتربية ليل نوعًا ما.

275
00:24:31,103 --> 00:24:34,271
<i>عاش ليل معهم</i>
<i>والسيد روتلاند العجوز</i>
<i>في ويكوين.</i>

276
00:24:34,306 --> 00:24:37,942
أشعر بالقليل
يخطط "Ol'Lil" للبقاء...
بشكل دائم.

277
00:25:40,072 --> 00:25:43,774
على أية حال، كما كنت أقول،
السيد روتلاند القديم,
هذا هو والد مارك،

278
00:25:43,809 --> 00:25:46,843
يقولون أنه لم يكن حتى
داخل هذا المكان.

279
00:25:46,878 --> 00:25:50,080
<i>كانت الشركة ترأس</i>
<i>في الأرض</i>
<i>عندما تولى مارك المسؤولية.</i>

280
00:25:50,115 --> 00:25:54,918
يقولون الاسبوع الاول
لقد كان هنا لقد تقاعد...
هههه متقاعد

281
00:25:54,953 --> 00:25:57,988
ثلاثة من أعضاء مجلس الإدارة،
الرئيس بالوكالة،
سكرتير الرئيس...

282
00:25:58,023 --> 00:26:00,023
<i>والسكرتير</i>
<i>سكرتير!</i>

283
00:26:00,058 --> 00:26:01,258
وقت القهوة,
السيدات.

284
00:26:06,365 --> 00:26:10,233
هل تمانع في جلب
لي كوب؟
القهوة فقط؟ دونات، دانماركية؟

285
00:26:10,268 --> 00:26:14,671
سيدة، هل حصلت لك
الدنماركية!
لا، القهوة فقط.

286
00:26:14,706 --> 00:26:17,841
أوه، أنا خارج
من الحبر الأحمر.
أوه، هنا، استخدم الألغام.

287
00:26:17,876 --> 00:26:19,310
سأحصل عليه.
لا، لا، سأفعل.

288
00:26:23,849 --> 00:26:25,049
شكرًا.

289
00:26:47,005 --> 00:26:49,106
السيدة تايلور
هل تأذيت؟

290
00:26:49,141 --> 00:26:50,174
<i>[ مارك ]</i>
<i>السيدة تايلور!</i>

291
00:26:52,044 --> 00:26:53,811
أعتقد أنها مجروحة.
اكتشف!

292
00:26:55,147 --> 00:26:56,347
ماري، هل أنت
حسنًا؟

293
00:26:58,450 --> 00:27:00,851
ماذا؟

294
00:27:00,886 --> 00:27:03,987
بالطبع أنا بخير.
لقد سكبت القليل من الحبر للتو
على بلوزتي.

295
00:27:04,022 --> 00:27:06,390
الطريقة التي اندفعت بها للخروج
المكتب--السيد روتلاند
يقف هناك.

296
00:27:06,425 --> 00:27:09,259
<i>قال إنه يعتقد</i>
<i>لقد تأذيت.</i>
حسنا، أنا لست كذلك.

297
00:27:09,294 --> 00:27:12,896
كل ما حدث هو أنا
انسكب القليل من الحبر عليه
بلوزتي.

298
00:27:12,931 --> 00:27:15,199
السماوات الطيبة!
ما الكثير من الإثارة
على لا شيء.

299
00:27:41,293 --> 00:27:43,093
<i>[ رنين الهاتف ]</i>

300
00:27:48,767 --> 00:27:51,735
لماذا في العالم
هل يستمر في القفل
وفتح هذا الدرج؟

301
00:27:51,770 --> 00:27:53,670
لا يستطيع أن يتذكر أبدًا
التركيبة الآمنة.

302
00:27:53,706 --> 00:27:57,274
<i>إنه محبوس في ذلك الدرج.</i>
<i>أنا والسيد روتلاند</i>
<i>مفاتيح أيضًا لحالات الطوارئ.</i>

303
00:27:59,077 --> 00:28:00,778
إنها خمسة أرقام فقط،
من أجل بيت.

304
00:28:04,349 --> 00:28:09,052
<i>السيدة تايلور؟</i>
<i>لقد تلقيت للتو مكالمة من</i>
<i>السيد روتلاند، السيدة تايلور.</i>

305
00:28:09,087 --> 00:28:12,923
<i>تذكر قولك</i>
<i>ستكون على استعداد</i>
<i>للعمل لساعات إضافية.</i>

306
00:28:12,958 --> 00:28:15,826
تساءل
إذا كنت مستعدًا
للعمل يوم السبت؟

307
00:28:15,861 --> 00:28:19,496
السبت؟ بالطبع،
السيد وارد. متى؟
<i>الثانية والنصف.</i>

308
00:28:19,531 --> 00:28:21,865
سأنصح السيد روتلاند
أنك متاح.

309
00:28:52,564 --> 00:28:54,198
<i>[ قصف الرعد ]</i>

310
00:29:14,019 --> 00:29:15,753
[ يطرق ]
<i>[ مارك ]</i>
<i>تعالى يا سيدة تايلور.</i>

311
00:29:19,925 --> 00:29:21,258
مساء الخير،
السيد روتلاند.

312
00:29:27,499 --> 00:29:30,500
<i>هل أنت مهتم</i>
<i>فن ما قبل كولومبوس</i>
<i>السيدة تايلور؟</i>

313
00:29:30,535 --> 00:29:33,436
تم جمع تلك
من قبل زوجتي. لقد ماتت.

314
00:29:33,471 --> 00:29:35,072
الأشياء الوحيدة لها
لقد احتفظت.

315
00:29:36,942 --> 00:29:41,144
<i>وهذه صوفي.</i>
<i>إنها جاكوارندي.</i>

316
00:29:41,179 --> 00:29:44,848
أمريكا الجنوبية.
لقد قمت بتدريبها.

317
00:29:44,883 --> 00:29:46,450
أوه؟ ماذا دربت لها
أن تفعل؟

318
00:29:47,319 --> 00:29:48,519
أن تثق بي.

319
00:29:49,521 --> 00:29:51,021
هل هذا كل شيء؟

320
00:29:51,056 --> 00:29:52,923
هذا أمر عظيم...
لجاغوارندي.

321
00:29:55,093 --> 00:29:56,927
<i>هل يجب أن نبدأ العمل؟</i>

322
00:29:56,962 --> 00:29:59,095
يمكنك استخدام الآلة الكاتبة
هناك.

323
00:29:59,130 --> 00:30:01,498
أريد الأصلي
ونسخة واحدة من هذا.

324
00:30:01,533 --> 00:30:03,834
إذا لم تتمكن من فك
أي من هذا، تحدث.

325
00:30:03,869 --> 00:30:05,903
كتبته بنفسي و
أنا كاتب مبدع للغاية.

326
00:30:13,612 --> 00:30:16,146
"الحيوانات المفترسة الشجرية
من الغابات المطيرة البرازيلية."

327
00:30:17,616 --> 00:30:20,250
قبل أن يتم تجنيدي
في روتلاند، السيدة تايلور،

328
00:30:20,285 --> 00:30:22,319
كان لدي مفاهيم
لكونه عالم الحيوان.

329
00:30:22,354 --> 00:30:25,189
<i>مازلت أحاول المتابعة</i>
<i>مع مجالي.</i>
حدائق الحيوان؟

330
00:30:27,025 --> 00:30:28,558
السلوك الغريزي.

331
00:30:28,593 --> 00:30:32,996
أوه. هل يشمل علم الحيوان
الناس، السيد روتلاند.

332
00:30:33,031 --> 00:30:35,398
حسنا، بطريقة ما.
يشمل الكل
أسلاف الحيوانات..

333
00:30:35,433 --> 00:30:37,234
ومنه استمد الإنسان
غرائزه.

334
00:30:38,336 --> 00:30:41,304
غرائز السيدات أيضاً؟

335
00:30:41,339 --> 00:30:44,274
تتناول تلك الورقة
غرائز الحيوانات المفترسة.

336
00:30:44,309 --> 00:30:47,410
<i>ما يمكن أن تسميه</i>
<i>الطبقة الإجرامية</i>
<i>من عالم الحيوان.</i>

337
00:30:47,445 --> 00:30:49,613
شخصية سيدة الحيوانات
إلى حد كبير جدًا كحيوانات مفترسة.

338
00:31:01,026 --> 00:31:02,426
<i>[ قصف الرعد ]</i>

339
00:31:08,533 --> 00:31:10,634
ضع الضوء العلوي
إذا أردت.

340
00:31:10,669 --> 00:31:12,002
<i>المفتاح</i>
<i>بالقرب من الباب.</i>

341
00:31:15,173 --> 00:31:16,573
<i>[ قصف الرعد ]</i>

342
00:31:27,719 --> 00:31:30,420
لماذا لا تجلس،
سيدة تايلور؟

343
00:31:30,455 --> 00:31:33,090
<i>إذا كانت العاصفة تقلقك</i>
<i>هذا القدر، سأحصل عليك</i>
<i>شيء للشرب.</i>

344
00:31:36,261 --> 00:31:37,527
سيدة تايلور؟

345
00:31:49,641 --> 00:31:51,441
المبنى مؤرض،
السيدة تايلور.

346
00:31:55,714 --> 00:31:57,514
أنت آمن تماماً هنا...

347
00:31:59,617 --> 00:32:01,351
من البرق.

348
00:32:06,491 --> 00:32:08,325
الألوان!
وقف الألوان!

349
00:32:08,360 --> 00:32:09,993
ما الألوان؟

350
00:32:48,633 --> 00:32:52,269
انتهى. على كل.
أنت بخير.

351
00:32:54,239 --> 00:32:57,173
حسنا الآن؟ هل ترغب
شيء للشرب؟
بعض البراندي؟

352
00:32:57,208 --> 00:33:02,012
لا، شكرا لك.
أنا آسف للغاية.
أوه، لا تكن سخيفا.

353
00:33:02,047 --> 00:33:06,349
ما هو الأمر عن الألوان
الذي يزعجك؟
الألوان؟

354
00:33:06,384 --> 00:33:08,752
يبدو أنك مرعوب
من بعض الألوان.

355
00:33:08,787 --> 00:33:13,690
لا، لا. ما أنا مرعوب
منها الرعد والبرق.

356
00:33:13,725 --> 00:33:16,693
لم أكن لأربطك
للمرأة التي
كن خائفا من أي شيء.

357
00:33:31,709 --> 00:33:33,577
حسنا، لدينا جميعا
يجب أن أذهب في وقت ما.

358
00:33:35,713 --> 00:33:38,715
انظر، هذا المكان
تحطمت وأنت
في أي حالة للعمل.

359
00:33:38,750 --> 00:33:41,051
لنفترض أنني أوصلك إلى المنزل.
يمكنك القيام بهذه المهمة
بعض الوقت الآخر.

360
00:33:41,086 --> 00:33:42,652
شكرًا لك. أنا--
اذهب واحصل على الأشياء الخاصة بك.

361
00:33:48,193 --> 00:33:49,759
الجو بارد ورطب هنا.

362
00:33:49,794 --> 00:33:51,294
يجب أن أحصل على
رجال الصيانة في.

363
00:34:10,548 --> 00:34:13,383
أنا آسف حقا
حول مجلس الوزراء.
لماذا يجب أن تكون؟

364
00:34:14,853 --> 00:34:17,854
قلت أنه كان كل شيء
لقد تركت زوجتك.

365
00:34:17,889 --> 00:34:20,624
قلت كان كل شيء
لقد تركت ذلك
كان ينتمي إلى زوجتي.

366
00:34:21,226 --> 00:34:22,059
أوه.

367
00:34:24,696 --> 00:34:27,397
[راديو السيارة]
وينكلر الأصلي هو الثاني.
ميؤوس منها هو الثالث.

368
00:34:27,432 --> 00:34:28,732
أوه، لا من فضلك.
أود أن أسمع.

369
00:34:30,468 --> 00:34:35,171
تحب السباق؟
أنا أحب الخيول.
أذهب إلى السباقات عندما أستطيع.

370
00:34:35,206 --> 00:34:39,375
كان زوجك
مروحة المسار؟
نعم.

371
00:34:39,410 --> 00:34:41,511
وأنت
تذهب وحدها الآن؟
نعم.

372
00:34:44,449 --> 00:34:46,683
مسار أتلانتيك سيتي مفتوح
حتى نهاية الشهر.

373
00:34:46,718 --> 00:34:48,485
يمكننا أن نقود السيارة إلى هناك
السبت المقبل.

374
00:34:49,821 --> 00:34:51,788
حسنًا.

375
00:34:51,823 --> 00:34:54,191
هل أنت مولع
من الخيول؟
لا، على الاطلاق.

376
00:34:56,361 --> 00:34:59,429
<i>[ ب.أ. المذيع ]</i>
<i>الرجوع السريع للأعلى</i>
<i>من الخارج.</i>

377
00:35:00,431 --> 00:35:02,199
<i>[ يستمر المذيع ]</i>

378
00:35:22,520 --> 00:35:23,687
حسنا، هذا
واحد آخر.

379
00:35:26,191 --> 00:35:28,658
أوه، أنا أحب ذلك هنا
مثل هذا.

380
00:35:28,693 --> 00:35:32,562
أنت الخبير.
ماذا تحب
في السباق القادم؟

381
00:35:32,597 --> 00:35:35,465
بودنغ الليمون.
لقد احتل المركز الثالث
آخر ثلاث مرات له.

382
00:35:35,500 --> 00:35:38,501
حصلت على فارس جيد
حتى اليوم.
بودنغ الليمون هو.

383
00:35:38,536 --> 00:35:41,838
يقول خط الصباح
إنه أربعة إلى واحد.
سأحصل عليه.

384
00:35:47,946 --> 00:35:49,679
<i>[ رجل ]</i>
<i>عفوا.</i>

385
00:35:49,714 --> 00:35:51,615
ولكن أنت بيجي نيكلسون،
أليس كذلك؟

386
00:35:52,784 --> 00:35:55,251
تذكرنى؟

387
00:35:55,286 --> 00:35:57,954
أنا آسف.
ماذا قلت؟
قلت،

388
00:35:57,989 --> 00:36:01,858
<i>أليس كذلك</i>
<i>بيجي نيكلسون؟</i>
لا، أنا لست كذلك.

389
00:36:01,893 --> 00:36:05,528
نعم؟ كنت متأكدا جدا
كنت. عندما رأيت لأول مرة
أنت هنا--

390
00:36:05,563 --> 00:36:08,932
أنا آسف،
لقد ارتكبت خطأ.
أنا لست الآنسة نيكولز.

391
00:36:08,967 --> 00:36:11,868
<i>نيكلسون.</i>
نيكولسون.

392
00:36:11,903 --> 00:36:14,871
قدم لنا فرانك أبيرناثي
قبل بضع سنوات
في ديترويت.

393
00:36:16,874 --> 00:36:19,976
فرانك أبيرناثي.
هل تتذكر فرانك!

394
00:36:20,011 --> 00:36:22,745
لا، أنا لا أعرف أحدا
اسمه فرانك أبيرناثي.

395
00:36:22,780 --> 00:36:24,781
لم أعرف أحداً قط
اسمه فرانك أبيرناثي.

396
00:36:26,618 --> 00:36:27,951
الآن، هلا ذهبت من فضلك؟

397
00:36:27,986 --> 00:36:31,554
اه، هيا الآن يا عزيزتي.
أنت تحاول سحب ساقي،
أليس كذلك؟

398
00:36:31,589 --> 00:36:34,657
<i>[ مارك ]</i>
<i>الآن، لماذا يجب على أي سيدة شابة</i>
<i>هل تريد سحب ساقك؟</i>

399
00:36:34,692 --> 00:36:37,927
أوه، آسف. اعتقدت
لقد تعرفت على هذه السيدة.

400
00:36:37,962 --> 00:36:40,263
هل فعل
التعرف عليك؟
لا.

401
00:36:40,298 --> 00:36:44,300
أنت لم تتعرف عليها.
قلت اعتقدت
لقد تعرفت عليها.

402
00:36:44,335 --> 00:36:46,803
قلت أنا آسف.
جيدة بالنسبة لك.
لقد اعتذرت بشكل جيد.

403
00:36:46,838 --> 00:36:48,371
يمكنك الذهاب الآن.

404
00:36:53,745 --> 00:36:55,311
لقد عدت بهذه السرعة.

405
00:36:55,346 --> 00:36:57,614
نعم.
من هو معجب بك؟

406
00:36:57,649 --> 00:37:00,650
يبدو أنني قد فعلت ذلك
أحد تلك الوجوه.

407
00:37:00,685 --> 00:37:02,819
حسنا، ماذا تريد
في السباق القادم؟

408
00:37:02,854 --> 00:37:05,788
هل يمكننا الذهاب
إلى المرعى؟
أود أن أرى التخاطر.

409
00:37:05,823 --> 00:37:08,625
لقد كنت أراقبه منذ ذلك الحين
رأيته يعمل مرة واحدة
كطفل يبلغ من العمر عامين.

410
00:37:33,518 --> 00:37:36,853
<i>أوه، أعتقد أن هذا</i>
<i>صديقنا القديم التخاطر.</i>

411
00:37:36,888 --> 00:37:38,655
<i>نعم، رقم ثمانية.</i>
<i>التخاطر.</i>

412
00:37:46,798 --> 00:37:50,600
<i>إنه قطعة نحيفة المظهر</i>
<i>من الأعمال، ولكنني أنحني</i>
<i>لمعرفتك الفائقة.</i>

413
00:37:50,635 --> 00:37:53,770
ما هذا؟
ماذا جرى؟
لا تراهن عليه.

414
00:37:53,805 --> 00:37:55,805
ولم لا؟
إنه مغمض العينين.

415
00:37:56,808 --> 00:37:57,907
هل يمكننا أن نذهب الآن؟

416
00:38:11,622 --> 00:38:14,658
يا لك من نموذج.
أنت لا تدخن،
شرب أو المقامرة.

417
00:38:15,793 --> 00:38:18,594
هذه المرة فقط...
من أجل الحظ.

418
00:38:18,629 --> 00:38:20,897
أنا لا أؤمن بالحظ.
ماذا تفعل
هل تؤمن به؟

419
00:38:22,433 --> 00:38:23,466
لا شئ.

420
00:38:25,069 --> 00:38:27,337
أوه، الخيول، ربما.
على الأقل هم جميلون،

421
00:38:27,372 --> 00:38:29,005
ولا شيء في هذا العالم
مثل الناس.

422
00:38:30,708 --> 00:38:34,877
أوه، نعم، الناس.
الكثير سيئة للغاية.
<i>بشكل عام.</i>

423
00:38:34,912 --> 00:38:39,682
- هل كان لديك صعبة
الطفولة يا سيدة تايلور؟
- ليس بشكل خاص.

424
00:38:39,717 --> 00:38:44,020
أعتقد أنك فعلت.
أعتقد أن لديك
تسلق صعب وصعب.

425
00:38:44,055 --> 00:38:46,723
<i>لكنك فتاة ذكية</i>
<i>أليس كذلك؟</i>

426
00:38:46,758 --> 00:38:49,459
<i>القواعد النحوية الدقيقة</i>
<i>الأخلاق الحميدة الهادئة.</i>

427
00:38:49,494 --> 00:38:51,928
<i>أين</i>
<i>هل تتعلمها؟</i>
من خيراتي.

428
00:38:53,531 --> 00:38:56,532
<i>ماذا عن قوتك</i>
<i>الطفولة يا سيد روتلاند؟</i>

429
00:38:56,567 --> 00:38:59,969
القصة القديمة الحزينة.
الشباب الواعد أفسد.

430
00:39:00,004 --> 00:39:04,841
تم سحبه إلى الأسفل بالمال،
الموقف، النبلاء تلزم.

431
00:39:04,876 --> 00:39:08,478
<i>بحلول الوقت الذي جئت فيه،</i>
<i>كانت الشركة</i>
<i>معلقة على الحبال.</i>

432
00:39:08,513 --> 00:39:11,848
كان لدينا حوالي 1000 موظف
الذين كانوا حول
للنزول للعد.

433
00:39:11,883 --> 00:39:14,884
ماذا عن روتلاندز؟
ماذا كان سيحدث
لعائلتك؟

434
00:39:14,919 --> 00:39:17,687
لا شيء يحدث على الإطلاق
إلى العائلة التي
تقليديا يتزوج...

435
00:39:17,722 --> 00:39:19,089
وريثة واحدة على الأقل
كل جيل آخر.

436
00:39:21,192 --> 00:39:22,925
<i>[ هتاف الجمهور ]</i>

437
00:39:22,960 --> 00:39:24,159
لا ينبغي أن يكون لديك
دجاج.

438
00:39:24,195 --> 00:39:26,563
<i>رفضك الرمادي</i>
<i>فاز للتو بأربعة أطوال.</i>

439
00:39:31,035 --> 00:39:33,803
أعتقد أن لدي ما يكفي.
هل يمكننا الذهاب؟
إذا أردت.

440
00:39:35,072 --> 00:39:37,006
المسار مفتوح
حتى نهاية الشهر.

441
00:39:37,041 --> 00:39:40,143
وهذا يعطينا
يومين سبت آخرين.

442
00:39:40,178 --> 00:39:43,046
إذا كان حظك يدوم،
بحلول هذا الوقت من الشهر المقبل
سأكون رجلا غنيا.

443
00:39:53,157 --> 00:39:56,126
أوه، سيدة نيكلسون--
أنت حقا تضغط
حظك أيها الفتى العجوز

444
00:40:05,736 --> 00:40:07,470
إلى أين نحن ذاهبون
هذه المرة؟

445
00:40:07,505 --> 00:40:09,739
اعتقدت أن الوقت قد حان
أحضرتك إلى المنزل
للقاء رجلي العجوز.

446
00:40:11,142 --> 00:40:14,544
كان ينبغي عليك ذلك
قال لي!
أنت بخير.

447
00:40:14,579 --> 00:40:17,580
أبي يذهب بالرائحة.
إذا كنت رائحة أي شيء
مثل الحصان، أنت في.

448
00:40:35,833 --> 00:40:39,135
نحن هنا، أيها الفول القديم.
العزبة.

449
00:40:53,684 --> 00:40:55,751
مرحبا يا أبي.

450
00:40:55,786 --> 00:40:59,055
من هذا؟
هذه ماري تايلور.
ماري، هذا هو والدي.

451
00:40:59,090 --> 00:41:01,557
كيف حالك،
السيد روتلاند؟
فتاة، أليس كذلك؟

452
00:41:01,592 --> 00:41:05,027
كل شيء على ما يرام يا أبي.
انها ليست حقا فتاة.
إنها من محبي الخيول.

453
00:41:05,062 --> 00:41:07,797
المسار مغلق.
فكرت إذا أحضرتها
حولك لرؤية خيولك،

454
00:41:07,832 --> 00:41:10,867
سألفت انتباهها
لفترة أطول قليلا.
رائع، رائع!

455
00:41:10,902 --> 00:41:13,236
تعال يا عزيزي.
كنت على وشك
لتناول كوب من الشاي.

456
00:41:21,145 --> 00:41:24,013
أوه، ماري، هذا هو بلدي
أخت الزوج ليل ماينوارينج.

457
00:41:24,048 --> 00:41:26,282
ماري تايلور.
كيف حالك؟

458
00:41:26,317 --> 00:41:28,851
أهلاً. لقد رأيتك
في روتلاند، أليس كذلك؟

459
00:41:28,886 --> 00:41:31,087
<i>[ روتلاند ] إنه يحيرني</i>
<i>ما يمكن لأي منكم العثور عليه</i>
<i>ما يجب القيام به في روتلاند.</i>

460
00:41:36,093 --> 00:41:39,896
يا عزيزي! أعتقد
أنا بالأحرى لويت معصمي
بعد ظهر هذا اليوم.

461
00:41:39,931 --> 00:41:44,200
<i>من المؤكد أن يكون هناك إسقاط</i>
<i>والانسكاب.</i>
<i>هل تمانع بشدة؟</i>

462
00:41:46,637 --> 00:41:50,606
<i>[ روتلاند ]</i>
<i>قوية، من فضلك.</i>
<i>بدون حليب، قطعتان من السكر.</i>

463
00:41:50,641 --> 00:41:52,007
الوجبات في هذا المنزل
سيئة للغاية،

464
00:41:52,043 --> 00:41:55,645
<i>لكنني أصر على</i>
<i>كعكة هورن وهاردارت جيدة</i>
<i>تناول الشاي</i>

465
00:41:55,680 --> 00:41:57,981
خذ لك مع الليمون ،
أليس كذلك يا ليل؟

466
00:41:59,216 --> 00:42:00,950
نعم، ليمون لليل،
ماري.

467
00:42:03,254 --> 00:42:05,655
قوية مع اندفاعة من الروم
بالنسبة لي.

468
00:42:05,690 --> 00:42:09,025
<i>[ روتلاند ]</i>
<i>شاي العانس. التلويح</i>
<i>تناول الشاي مع مشروب قوي.</i>

469
00:42:09,060 --> 00:42:12,929
<i>شيء مخادع</i>
<i>حول هذا الموضوع، أليس كذلك؟</i>
ما هو رأيك ،
آنسة تايلور؟

470
00:42:12,964 --> 00:42:15,198
هل تعتقد مارك القديم هنا
هو متستر؟

471
00:42:16,000 --> 00:42:17,033
ربما.

472
00:42:20,271 --> 00:42:22,338
كيف تشرب الشاي,
آنسة تايلور؟

473
00:42:22,373 --> 00:42:25,207
عادة مع كوب
من الماء الساخن وكيس شاي.

474
00:42:25,242 --> 00:42:27,276
<i>[ روتلاند ]</i>
<i>عادة الكسل يا عزيزتي.</i>

475
00:42:27,311 --> 00:42:29,178
<i>سأحصل على ما يرام</i>
<i>شريحة كبيرة من</i>
<i>هذه الكعكة بالزبدة من فضلك.</i>

476
00:42:30,648 --> 00:42:33,082
- هل تركبين يا آنسة تايلور؟
- قليلا.

477
00:42:33,117 --> 00:42:38,120
<i>أفضل شيء في العالم</i>
<i>الجزء الداخلي للرجل أو المرأة</i>
<i>هو الجزء الخارجي من الحصان.</i>

478
00:42:38,155 --> 00:42:40,356
<i>لا أعتقد أنك ستجد</i>
<i>مارك القديم مثير للاهتمام للغاية.</i>

479
00:42:40,391 --> 00:42:42,325
<i>إنه لا يصطاد.</i>
<i>لا يركب حتى!</i>
من فضلك يا أبي!

480
00:42:42,360 --> 00:42:44,927
كنت آمل أن أقود بلطف
إلى كل ذلك.

481
00:42:44,962 --> 00:42:47,997
<i>كنت أخطط لعرضها</i>
<i>الخيول أولاً.</i>

482
00:42:48,032 --> 00:42:50,666
ابتلع ذلك أو أحضره
معك إلى الاسطبلات.

483
00:42:50,701 --> 00:42:53,903
مارك يحاول التصرف
كما لو أنه أحضر الآنسة تايلور
خارج لرؤية الخيول.

484
00:42:53,938 --> 00:42:57,239
لقد أحضرها حقا
لرؤيتي.
حقًا؟ لأي شيء ل؟

485
00:42:57,274 --> 00:43:00,209
<i>الرياء.</i>
<i>أنا حسن المظهر</i>
<i>حفلة قديمة، كما تعلم.</i>

486
00:43:00,244 --> 00:43:03,713
ليل، أنا متأكد
معصمك الشاب القوي..

487
00:43:03,748 --> 00:43:06,349
<i>تعافى بما فيه الكفاية</i>
<i>لصب أبي آخر</i>
<i>كوب من الشاي.</i>

488
00:43:06,384 --> 00:43:08,751
سيكون لدي
كوب آخر.
لا أستطبع!

489
00:43:08,786 --> 00:43:11,187
"عندما يهمس الواجب بصوت منخفض،
يجب عليك.

490
00:43:11,222 --> 00:43:12,956
ثم يرد الشباب
أستطيع."

491
00:43:15,326 --> 00:43:17,961
فأر فينك!
وأخطأت في الاقتباس!

492
00:43:46,223 --> 00:43:48,658
هل ستخرج وتقضي
عطلة نهاية الأسبوع القادمة معنا؟

493
00:43:48,693 --> 00:43:51,794
يمكنك إحضار كيس الشاي الخاص بك
اختر ما يناسبك
من الخيول.

494
00:43:58,836 --> 00:44:01,003
ليلة سعيدة يا ماري.
لا بد لي من تشغيل.
نراكم يوم الاثنين.

495
00:44:01,038 --> 00:44:02,205
ليلة سعيدة، سوزان.

496
00:44:06,477 --> 00:44:07,644
[امرأة]
ليلة سعيدة.
نراكم يوم الاثنين.

497
00:44:26,797 --> 00:44:28,798
ليس لدي نفخة مسحوق بلدي.
هل لديك واحدة؟

498
00:44:29,934 --> 00:44:31,767
<i>نعم، هنا.</i>

499
00:44:31,802 --> 00:44:32,835
<i>هيا.</i>
<i>انتظر لحظة.</i>

500
00:44:34,839 --> 00:44:37,440
<i>هيا.</i>
<i>حسنًا،</i>
<i>أنا قادم.</i>

501
00:44:37,475 --> 00:44:41,277
<i>تقصد أنه يتعين علينا أن نتوقف</i>
<i>حولك وانتظر</i>
<i>حتى يتصل؟</i>

502
00:44:41,312 --> 00:44:43,279
<i>تصبحون على خير يا فتيات.</i>
<i>تصبح على خير.</i>
<i>سوف أراك.</i>

503
00:44:43,314 --> 00:44:45,448
<i>أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.</i>

504
00:44:45,483 --> 00:44:48,718
<i>أعتقد أن هذا أمر فظيع.</i>

505
00:44:48,753 --> 00:44:50,219
<i>ماذا ستفعل؟</i>
<ط> لا أعرف. هيا بنا نعود إلى المنزل.</i>

506
00:44:50,254 --> 00:44:52,154
<i>ربما يكون قد فعل ذلك بالفعل</i>
<i>اتصل بك.</i>

507
00:44:52,189 --> 00:44:54,290
<i>إذا فاتني مكالمته،</i>
<i>هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.</i>

508
00:44:54,325 --> 00:44:56,826
<i>هذا هو الأفضل</i>
<i>لقد حظيت بذلك!</i>

509
00:44:56,861 --> 00:44:58,194
<i>[ يُغلق الباب ]</i>

510
00:45:12,109 --> 00:45:13,810
<i>[محادثة غير واضحة ]</i>

511
00:46:05,162 --> 00:46:06,829
<i>[ الباب يفتح، يغلق ]</i>

512
00:48:52,329 --> 00:48:54,997
أنت متأكد من أنك ستكسب الوقت
الليلة يا ريتا.
ما هو الاندفاع الكبير؟

513
00:48:55,032 --> 00:48:56,632
أريد أن أذهب إلى السرير.
هذا هو الاندفاع الكبير.

514
00:49:32,136 --> 00:49:34,370
من فضلك انزل.

515
00:49:34,405 --> 00:49:36,138
سوف تعود
إلى الاسطبلات.
سأركب.

516
00:49:39,143 --> 00:49:43,245
هل تقيم في نزل
أو لديك أصدقاء
بين طبقة النبلاء المحلية؟

517
00:49:43,280 --> 00:49:45,614
قلت لك
لم يثق بالخيول
لا أعرف، لكنهم يثقون بي.

518
00:49:45,649 --> 00:49:48,551
الذي يقودنا مباشرة
إلى علاقتنا،
آنسة إدغار!

519
00:50:00,264 --> 00:50:04,600
هل إدجار هو اسمك الحقيقي؟
وأنت شقراء.

520
00:50:04,635 --> 00:50:08,303
ستوفر الوقت و
جعل لشعور أفضل
إذا قلت لي الحقيقة.

521
00:50:08,338 --> 00:50:12,574
هل إدجار هو اسمك الحقيقي؟
الآن، لا تزاحميني، يا سيدة!

522
00:50:12,609 --> 00:50:14,610
أنا أقاتل أ
دفعة قوية
للتغلب على الجحيم منك.

523
00:50:17,347 --> 00:50:19,381
<i>أخيرًا</i>
<i>نحن نتواصل</i>

524
00:50:19,416 --> 00:50:22,484
الآن للثالث
وآخر مرة،
هل إدجار هو اسمك الحقيقي؟

525
00:50:22,519 --> 00:50:25,154
<i>ولا تكلف نفسك عناء الكذب</i>
<ط> بالنسبة لي. سوف أتحقق منك</i>
<i>بكل التفاصيل.</i>

526
00:50:25,189 --> 00:50:26,722
نعم.
مارغريت إدغار.

527
00:50:27,724 --> 00:50:29,492
من أين أنت؟

528
00:50:30,327 --> 00:50:31,627
كاليفورنيا.

529
00:50:31,662 --> 00:50:33,295
<i>أين</i>
<i>كاليفورنيا؟</i>
لوس أنجلوس.

530
00:50:34,198 --> 00:50:35,731
أين المال؟

531
00:50:38,368 --> 00:50:40,302
هنا!
بعض منه.

532
00:50:40,337 --> 00:50:43,238
<i>أين الباقي؟</i>
لا تقلق.
انها آمنة.

533
00:50:43,273 --> 00:50:47,443
آمن؟ في بعض التكافؤ المتبادل
نافذة؟ أو ذهب ل
عملية لوالدتك؟

534
00:50:47,478 --> 00:50:49,078
<i>أو ربما تضع</i>
<i>أخيك الصغير</i>
<i>من خلال المدرسة؟</i>

535
00:50:50,280 --> 00:50:51,680
ليس لدي أخ طفل أو
أم.

536
00:50:51,715 --> 00:50:53,115
ليس لدي أي شخص.

537
00:50:53,150 --> 00:50:54,683
<i>ولا حتى السيد تايلور؟</i>

538
00:50:54,718 --> 00:50:57,386
لن أكون قليلا
فوجئت بسماع ذلك
باقي الرحله...

539
00:50:57,421 --> 00:50:59,688
<i>مع زوجك الراحل،</i>
<i>السيد تايلور.</i>

540
00:50:59,723 --> 00:51:03,692
في مكان ما حول هذه الأجزاء
أتوقع أن أجده
تجسد من جديد بسعادة ،

541
00:51:03,727 --> 00:51:07,229
<i>وجيوبه</i>
<i>بدلة دفن زرقاء جيدة</i>
<i>انتفاخ بأموال روتلاند.</i>

542
00:51:07,264 --> 00:51:10,265
بقية الأموال
في حزمة مسجلة
موجهة لي...

543
00:51:10,300 --> 00:51:11,867
في صندوق بريد
في نيويورك.

544
00:51:11,902 --> 00:51:15,137
يمكنك استلامه هناك
بحلول الغد.
هذا هو المفتاح.

545
00:51:15,172 --> 00:51:17,773
شكرا لك، سيدة إدغار.
الآن سوف آخذ
إيصال التسجيل.

546
00:51:21,712 --> 00:51:24,680
هذا الإيصال و
الحزمة غير المفتوحة جيدة أيضًا
كاعتراف موقع.

547
00:51:24,715 --> 00:51:28,817
<i>هل تفهم ذلك؟</i>
<ط> حسنًا. الآن، أين</i>
<i>هل يأتي السيد تايلور؟</i>

548
00:51:28,852 --> 00:51:31,386
لا يوجد مثل هذا الشخص.
لم يسبق لي الزواج.

549
00:51:31,421 --> 00:51:33,722
كانت السيدة تايلور عجوزًا
صديقة والدتي.

550
00:51:33,757 --> 00:51:37,326
وعندما تقدمت بطلبك
في روتلاند، الاسم
جاء للتو إلى عقلك.

551
00:51:37,361 --> 00:51:40,762
<i>كنت أحاول الابتعاد</i>
<ط>من شخص ما. لدي</i>
<i>ابن عم جيسي. إنها ليست جيدة.</i>

552
00:51:40,797 --> 00:51:44,399
كنت خائفة إذا اكتشفت ذلك
بخصوص أموال التأمين
ستحاول الحصول على جزء منه.

553
00:51:44,434 --> 00:51:46,401
اصنع مشكلة بالنسبة لي.

554
00:51:46,436 --> 00:51:50,205
ما أموال التأمين؟
السيدة تايلور.

555
00:51:50,240 --> 00:51:53,275
<i>ماتت.</i>
أوه، ماتت السيدة تايلور.
شفقة.

556
00:51:53,310 --> 00:51:55,577
الآن أنت تعمل مع
هذا ابن العم المشاغب جيسي.

557
00:51:55,612 --> 00:51:57,913
لا أحد يعمل معي!

558
00:51:57,948 --> 00:52:02,551
أنت تتحدث كما لو كان هذا بعضًا
شيء عادي أفعله... فعلت؛
كل ذلك مخطط له بدم بارد.

559
00:52:02,586 --> 00:52:04,320
- ولم يكن؟
- لا!

560
00:52:05,689 --> 00:52:08,290
أنت لست من لوس أنجلوس،
الآنسة إدغار.

561
00:52:08,325 --> 00:52:10,459
التأمين واضح فقط
التأمين في الجنوب.

562
00:52:10,494 --> 00:52:13,328
<i>وهذا هو المكان</i>
<i>أنت من.</i>
<ط> أين؟ هنا؟</i>

563
00:52:13,363 --> 00:52:15,831
أنت متدرب على البارد،
طريقة الممثلة كاذب.

564
00:52:15,866 --> 00:52:17,866
لا أستطيع مساعدته.

565
00:52:17,901 --> 00:52:20,702
يبدو لا.
<i>لا أقصد ذلك.</i>

566
00:52:20,737 --> 00:52:24,806
أعني أنني لم أولد
في كاليفورنيا. لقد ولدت
(ريتشموند في فيرجينيا).

567
00:52:24,841 --> 00:52:27,442
لقد هجرنا والدي
عندما كنت طفلا.

568
00:52:27,477 --> 00:52:30,546
<i>عشنا أنا وأمي في</i>
<i>ريتشموند حتى بلغت السابعة من عمري.</i>

569
00:52:30,581 --> 00:52:32,781
<i>ثم انتقلنا إلى</i>
<i>كاليفورنيا</i>

570
00:52:32,816 --> 00:52:34,850
<i>حيث يمكن للأم الحصول على عمل</i>
<i>في مصانع الطائرات.</i>

571
00:52:34,885 --> 00:52:36,952
هذه هي الحقيقة.
أقسم!

572
00:52:36,987 --> 00:52:40,756
توفيت والدتي عندما كنت في العاشرة من عمري.
واهتمت بي السيدة تايلور
هناك.

573
00:52:41,658 --> 00:52:43,425
هيا، تحرك.

574
00:52:45,796 --> 00:52:50,432
كيف وجدتني؟
أنت هنا للإجابة
الأسئلة يا بنت

575
00:52:50,467 --> 00:52:52,935
كيف حصلت على
الجمع بين آمنة وارد؟

576
00:52:52,970 --> 00:52:54,170
أخذت مفتاح سوزان
من حقيبتها.
أرى.

577
00:52:57,341 --> 00:52:59,241
الآن، لنفترض أنك بدأت للتو
في البداية.

578
00:53:01,745 --> 00:53:05,748
انها مجرد مثل قلت لك.
لقد ولدت في ريتشموند.
كنا فقراء.

579
00:53:06,516 --> 00:53:08,484
كنا فقراء طحنا.

580
00:53:13,423 --> 00:53:15,658
لقد كنت وحيدًا جدًا
بعد وفاة الأم.
حسنًا، استمر.

581
00:53:16,760 --> 00:53:18,394
<i>لا يزال لديك</i>
<i>اهتمامي.</i>

582
00:53:21,632 --> 00:53:26,468
لقد ذهبت للتو إلى المدرسة
واعتنى بالسيدة تايلور
حتى ماتت.

583
00:53:26,503 --> 00:53:30,806
لقد تركت لي منزلها
و5000 دولار تأمين

584
00:53:34,478 --> 00:53:37,446
لقد بعت المنزل.
كان لديه رهن عقاري
لذلك لم أحصل إلا على...

585
00:53:37,481 --> 00:53:38,881
<i>9000 دولار نقدًا.</i>

586
00:53:40,284 --> 00:53:44,620
ولكن كان معي 14000 دولار!
أنا!

587
00:53:44,655 --> 00:53:46,789
يمكنني أن أفعل بالضبط
ما أردت أن معها.

588
00:53:48,859 --> 00:53:51,260
ليس هناك الكثير.
اشتريت فوريو.

589
00:53:51,295 --> 00:53:53,662
فوريو؟
<i>حصاني</i>
<i>في جارود.</i>

590
00:53:54,698 --> 00:53:56,898
لقد أمضيت عامين رائعين.

591
00:53:56,933 --> 00:54:00,535
ثم في نوفمبر الماضي
لقد ذهب كل شيء
لذلك كان علي أن أحصل على وظيفة.

592
00:54:00,570 --> 00:54:02,303
ذهبت إلى بيتسبرغ و
حصلت على وظيفة في كيندال...

593
00:54:02,339 --> 00:54:05,941
<i>حتى أتمكن من النظر حولي</i>
<i>لشيء أفضل.</i>
حسنًا، فلنحاول مرة أخرى.

594
00:54:05,976 --> 00:54:11,913
دعونا نعود ونرى ما إذا كان
يمكنك الانعطاف إلى جبل إفرست
من السماد إلى بعض الحقائق.

595
00:54:11,948 --> 00:54:13,949
<i>أولاً: تواريخك</i>
<i>جميعها خاطئة.</i>

596
00:54:13,984 --> 00:54:16,685
<i>كنت كذلك في السابق</i>
<i>تعمل لدى الشركة</i>
<i>من شركة Strutt and Company.</i>

597
00:54:16,720 --> 00:54:19,488
<i>لقد رأيتك هناك مرة واحدة.</i>

598
00:54:19,523 --> 00:54:22,824
السيد ستروت هو
المستشار الضريبي
لروتلاند وشركاه.

599
00:54:22,859 --> 00:54:25,727
<i>أشار إليك.</i>
<i>كنتِ سمراء حينها.</i>

600
00:54:25,762 --> 00:54:27,796
<i>ثم بعد بضعة أشهر،</i>
<i>أشار</i>
<i>غيابك.</i>

601
00:54:29,599 --> 00:54:32,000
تقصد أنك عرفت كل شيء
عن ذلك عندما استأجرتني؟

602
00:54:32,035 --> 00:54:35,470
لا.
لم أكن إيجابيا.

603
00:54:35,505 --> 00:54:38,607
<i>لكنني اعتقدت</i>
<i>قد يكون مثيرًا للاهتمام</i>
<i>لإبقائك في الجوار.</i>

604
00:54:38,642 --> 00:54:41,610
وكل هذا الوقت
لقد كنت تحاول
لتعثرني، تحاصرني!

605
00:54:43,413 --> 00:54:45,681
أم، لست متأكدا بعد الآن.

606
00:54:45,716 --> 00:54:49,451
أعتقد أنني كنت فقط...
فضولي في البداية.

607
00:54:49,486 --> 00:54:52,955
ثم خرجت الأمور
من السيطرة و...
لقد أحببتك.

608
00:54:53,590 --> 00:54:54,923
لذلك أرى!

609
00:54:55,992 --> 00:54:57,993
بالمناسبة، أعتقد
لقد أخذت فرصة صغيرة

610
00:54:58,028 --> 00:55:02,964
مع العلم أن روتلاند
كان أحد عملاء Strutt's.

611
00:55:02,999 --> 00:55:06,802
لم أكن. وظيفتي في Strutt's
لم يمنحني الوصول
لجميع أسماء العميل!

612
00:55:08,772 --> 00:55:11,873
حسنًا.
دعونا ... نواصل.

613
00:55:11,908 --> 00:55:14,443
لقد أثبتنا ذلك
أنت لص وكاذب.

614
00:55:14,478 --> 00:55:16,445
<i>الآن، ما هو</i>
<i>الدرجة؟</i>

615
00:55:16,480 --> 00:55:19,448
هل أنت لص قهري؟
كاذب مرضي؟

616
00:55:19,483 --> 00:55:21,517
ما الفرق
هل يصنع؟
<i>البعض!</i>

617
00:55:23,553 --> 00:55:25,454
يحدث بعض الفارق..
لي.

618
00:55:31,428 --> 00:55:32,895
هل سبق لك أن كنت
في السجن؟

619
00:55:33,563 --> 00:55:34,863
بالتأكيد لا.

620
00:55:37,634 --> 00:55:39,768
أعلم أنك لن تفعل ذلك أبدًا
صدقني الآن،
وهذا خطأي.

621
00:55:41,037 --> 00:55:44,506
<i>هذا صحيح فيما يتعلق بستروت.</i>
<i>لقد فعلتها.</i>

622
00:55:44,541 --> 00:55:46,842
أنا لا أعرف لماذا.
لقد أصابني الجنون نوعًا ما،
أعتقد.

623
00:55:48,145 --> 00:55:50,946
لكن السيد ستروت العجوز كان كذلك--
أوه، لقد كرهته!

624
00:55:52,449 --> 00:55:53,916
كأنك تكرهني؟

625
00:55:55,919 --> 00:55:57,553
أوه، لا، ليس أنت!

626
00:56:06,163 --> 00:56:07,896
تنظيف وجهك.

627
00:56:13,703 --> 00:56:14,937
تعال.

628
00:56:44,734 --> 00:56:46,068
مساء الخير.

629
00:56:55,745 --> 00:56:58,113
ماذا سيكون لديكم؟

630
00:56:58,148 --> 00:57:00,649
صريح و
قهوة من فضلك.
نفس الشيء بالنسبة لي.

631
00:57:00,684 --> 00:57:01,683
<i>[ نادلة ]</i>
<i>أوكي-دوك.</i>

632
00:57:03,053 --> 00:57:04,620
هيا بنا
مع تلك المناقشة الصغيرة.

633
00:57:06,690 --> 00:57:10,559
الاستخدام المزمن للاسم المستعار
غير متسق
مع قصتك...

634
00:57:10,594 --> 00:57:13,162
من الإغراء المفاجئ
والاندفاع غير المتعمد.

635
00:57:15,098 --> 00:57:17,466
ماذا لو سرقت
ما يقرب من 10000 دولار؟

636
00:57:17,501 --> 00:57:18,734
ألن تتغير
اسمك؟

637
00:57:20,770 --> 00:57:23,205
أوه، ما هي الفائدة؟
لماذا يجب أن أحاول حتى
لتجعلك تفهم؟

638
00:57:23,240 --> 00:57:26,675
أنا لا أحاول فقط
أفهمك، وأنا أحاول
أن أصدقك! لماذا؟

639
00:57:26,710 --> 00:57:29,745
لأنني أريد ذلك، اللعنة!
هل يمكنك فهم ذلك؟

640
00:57:31,748 --> 00:57:33,515
<i>ها أنتم هنا أيها الناس.</i>

641
00:57:34,851 --> 00:57:35,818
مارك؟

642
00:57:38,688 --> 00:57:40,722
أسباب ماذا
فعلت ذلك في روتلاند،

643
00:57:42,959 --> 00:57:45,127
لقد كانوا مختلطين جدًا،
ما أردت أن أقوله من قبل.

644
00:57:47,831 --> 00:57:49,564
كنت بحاجة للابتعاد!

645
00:57:49,599 --> 00:57:52,801
<i>ألا تستطيع أن ترى؟</i>
<i>بعيدًا عن روتلاند.</i>

646
00:57:55,038 --> 00:57:57,939
ألا تفهم؟
كانت الأمور--كنا--

647
00:57:57,974 --> 00:58:00,976
هكذا كنا.
هل كان ذلك لأي سبب
للهرب؟

648
00:58:01,011 --> 00:58:03,545
نعم. اعتقدت أن الوقت قد حان
لقد خرجت قبل أن أتأذى.

649
00:58:03,580 --> 00:58:06,915
<i>أعني</i>
<i>لماذا أحاول خداع نفسي؟</i>
هل تدعى مارغريت؟

650
00:58:07,784 --> 00:58:08,784
مارني.

651
00:58:11,821 --> 00:58:13,822
يا الله مارك
إذا تركتني أذهب،

652
00:58:13,857 --> 00:58:17,192
<i>أقسم أنني سأفعل--</i>
لا أستطيع أن أتركك تذهب،
مارني.

653
00:58:17,227 --> 00:58:20,662
<i>يجب على شخص ما أن يعتني</i>
<i>منك ومساعدتك.</i>
<i>لا أستطيع أن أطلق سراحك بكل بساطة.</i>

654
00:58:20,697 --> 00:58:24,500
إذا تركتك تذهب،
أنا مجرم
ومسؤول أخلاقيا.

655
00:58:25,035 --> 00:58:27,235
ثم ماذا--

656
00:58:27,270 --> 00:58:30,072
مارني.
نعم، هذا يناسبك.

657
00:58:32,976 --> 00:58:36,077
حسناً، مارني،
هكذا سيكون الأمر.

658
00:58:36,112 --> 00:58:39,180
<i>سأعيدك</i>
<i>إلى فيلادلفيا.</i>

659
00:58:39,215 --> 00:58:41,850
<i>الليلة سنذهب إلى المنزل.</i>
<i>ستعود غدًا</i>
<i>إلى روتلاند.</i>

660
00:58:41,885 --> 00:58:45,987
سترى مفتاح سوزان
يجد طريق العودة
في حقيبتها.

661
00:58:46,022 --> 00:58:47,822
كيف يمكنني العودة
إلى روتلاند؟

662
00:58:47,857 --> 00:58:49,858
<i>أنت محمي.</i>
<i>لقد استبدلت المال.</i>

663
00:58:51,962 --> 00:58:54,563
عندما اتصلت
ليقلك أمس
ووجدت أنك قد انسحبت،

664
00:58:54,598 --> 00:58:57,165
عرفت على الفور
ماذا حدث.

665
00:58:57,200 --> 00:59:00,068
<i>لذلك ذهبت إلى روتلاند</i>
<i>وفحصت خزنة وارد.</i>

666
00:59:00,103 --> 00:59:03,839
<i>احسب الخسارة</i>
<i>واستبدلته.</i>
<i>ثم شرعت في العثور عليك.</i>

667
00:59:05,175 --> 00:59:07,309
تذكر ذلك اليوم الأول في
السباقات عندما كنت

668
00:59:07,344 --> 00:59:10,278
حار جدا حول الحصان
يسمى التخاطر؟

669
00:59:10,313 --> 00:59:13,214
<i>تذكرت أنك قلت</i>
<i>لقد شاهدته وهو يتدرب</i>
<i>عندما كان يبلغ من العمر عامين.</i>

670
00:59:13,249 --> 00:59:16,985
هذا كل ما كان علي أن أستمر فيه،
لذلك نظرت إليه،

671
00:59:17,020 --> 00:59:20,589
ووجد أنه قد تم تربيته
العقيد مارستون من فرجينيا.

672
00:59:20,624 --> 00:59:25,827
<i>اتصلت بمارستون وسألته</i>
<i>إذا كان هناك أي شخص هناك</i>
<i>كان لديه خيول للإيجار.</i>

673
00:59:25,862 --> 00:59:28,797
<i>لقد أعطاني الأسماء</i>
<i>من ثلاثة.</i>

674
00:59:28,832 --> 00:59:32,200
بالأمس قدت سيارتي
إلى السهول، وفحصها
الاسطبلات. لا حظ.

675
00:59:32,235 --> 00:59:35,837
لكن في المكان الأخير،
قال الرجل
لماذا لم أحاول جارود...

676
00:59:35,872 --> 00:59:37,606
<i>أكثر من ميدلبورغ.</i>

677
00:59:39,376 --> 00:59:40,776
<i>[ نادلة ]</i>
<i>كونوا متأكدين</i>
<i>والعودة الآن.</i>

678
00:59:44,180 --> 00:59:45,781
لماذا تأخذني
العودة إلى ويكوين؟

679
00:59:47,350 --> 00:59:49,384
لأنني لا أثق بك
لا للهرب.

680
00:59:49,419 --> 00:59:51,886
كيف يمكنني الهرب؟

681
00:59:51,921 --> 00:59:54,823
لديك الإيصال،
مفتاح مكتب البريد،

682
00:59:54,858 --> 00:59:59,861
<i>اسمي.</i>
مارغريت إدغار. أنت متأكد
هذا كل الاسم الذي لديك؟

683
00:59:59,896 --> 01:00:02,931
<i>أنت متأكد من أنك لم تضعه في غير محله</i>
<i>زوج عجوز أو اثنين</i>
<i>في مكان ما في رحلاتك؟</i>

684
01:00:02,966 --> 01:00:04,099
قلت لك
لم يسبق لي الزواج.

685
01:00:05,301 --> 01:00:06,702
قريب يخطئ؟
<i>لا!</i>

686
01:00:07,837 --> 01:00:09,904
ولا عشاق ولا ثبات
لا عشيقة ،

687
01:00:09,939 --> 01:00:11,740
لا يوجد أيها السادة المتصلين،
لا شيء!

688
01:00:13,009 --> 01:00:14,343
تمام.
تناول الطعام.

689
01:00:18,381 --> 01:00:21,950
مارك، أود أن أذهب
تعذب قليلا.
<i>اه اه.</i>

690
01:00:21,985 --> 01:00:24,052
أنت جديد بما فيه الكفاية.
تعال.

691
01:00:35,732 --> 01:00:37,666
كما تعلمون، لا أستطيع
أصدقك يا مارني.

692
01:00:37,701 --> 01:00:40,402
<i>يجب أن يكون هناك شيء عظيم</i>
<i>العديد من الرجال مهتمون بك.</i>

693
01:00:40,437 --> 01:00:43,205
أنا لم أقل أن الرجال ليسوا كذلك
مهتم بي. قلت
لم أكن مهتما بهم.

694
01:00:44,207 --> 01:00:45,807
أبداً؟
<i>لا!</i>

695
01:00:48,111 --> 01:00:50,178
هذا هو... ليس حتى--

696
01:00:51,381 --> 01:00:52,814
لماذا انا؟

697
01:00:53,983 --> 01:00:54,950
لأنك
كانت مختلفة، مارك.

698
01:00:56,486 --> 01:00:59,087
لن يغسل، مارني.

699
01:00:59,122 --> 01:01:00,789
ولكن هذا صحيح!
أنا حقا أحبك.

700
01:01:02,992 --> 01:01:04,492
نعم، أعتقد أنك فعلت.

701
01:01:04,527 --> 01:01:06,762
<i>ولكن لا تحاول</i>
<i>لجعل الأمر يبدو سليمًا</i>
<i>مثل أي شيء أكثر من ذلك.</i>

702
01:01:08,098 --> 01:01:10,699
عندما نصل إلى المنزل،

703
01:01:10,734 --> 01:01:13,868
سأشرح أنه كان لدينا
شجار عاشق.
بأنك هربت.

704
01:01:13,903 --> 01:01:16,137
<i>أنني ذهبت خلفك</i>
<i>وأعادك.</i>

705
01:01:16,172 --> 01:01:19,974
<i>هذا سوف يرضي أبي.</i>
<i>إنه معجب بالعمل.</i>

706
01:01:20,009 --> 01:01:23,478
ثم سأشرح ذلك
سوف نتزوج
قبل انتهاء الأسبوع.

707
01:01:23,513 --> 01:01:25,346
<i>لذلك يجب عليك</i>
<i>ابق في ويكوين.</i>

708
01:01:25,381 --> 01:01:28,116
<i>لا أستطيع تحمله</i>
<i>أبعدك عن نظري.</i>

709
01:01:28,151 --> 01:01:29,885
وهو معجب أيضًا
شهوة الحيوانات السليمة.

710
01:01:31,821 --> 01:01:34,456
<i>سوف نتزوج للتو</i>
<i>بمجرد أن يسمح القانون بذلك.</i>

711
01:01:34,491 --> 01:01:36,324
<i>سوف نلتقط</i>
<i>قارب للخارج.</i>
<i>أين تريد الذهاب؟</i>

712
01:01:36,359 --> 01:01:40,395
- كنت من أي وقت مضى
إلى البحار الجنوبية؟
- ما الذي تحاول سحبه؟

713
01:01:41,931 --> 01:01:44,833
أحاول أن أسحب...
اقتراح.

714
01:01:44,868 --> 01:01:46,001
<i>دعونا نرى،</i>
<i>كيف يمكنني صياغتها؟</i>

715
01:01:47,270 --> 01:01:49,170
ماذا عن:
هل ستكون لي؟

716
01:01:49,205 --> 01:01:51,372
أنت مجنون!
أنت خارج عقلك!

717
01:01:51,407 --> 01:01:54,776
هذا احتمال.

718
01:01:54,811 --> 01:01:57,078
الاسم. مارني.
نعم، سأستمر فحسب
أدعوك مارني.

719
01:01:57,113 --> 01:02:01,816
وهذا ما يفسر بسهولة.
اسم الحيوان الأليف.
لكن تايلور.

720
01:02:01,851 --> 01:02:04,919
<i>علينا فقط أن نتزوج</i>
<i>أنت مثل ماري تايلور.</i>
<i>إنه قانوني تمامًا.</i>

721
01:02:04,954 --> 01:02:08,523
<i>يمكنك التوقيع بنفسك</i>
<i>ميني كيو ماوس</i>
<i>في رخصة الزواج،</i>

722
01:02:08,558 --> 01:02:12,127
<i>ما زلت</i>
<i>متزوج قانونيًا.</i>
لكنك تعرف ما أنا!

723
01:02:12,162 --> 01:02:15,430
أنا ميني كيو لص!
أنا، أنا لص وكاذب!

724
01:02:15,465 --> 01:02:19,434
يبدو أن هذا هو سوء حظي
للوقوع في الحب
مع لص وكاذب.

725
01:02:20,336 --> 01:02:21,803
يعشق؟

726
01:02:23,940 --> 01:02:26,007
يا مارك، إذا كنت تحبني،
سوف تسمح لي بالذهاب.

727
01:02:27,410 --> 01:02:29,010
<i>فقط دعني أذهب يا مارك.</i>
<i>من فضلك!</i>

728
01:02:30,580 --> 01:02:32,347
مارك، أنت لا تعرفني.

729
01:02:35,585 --> 01:02:40,121
استمع لي يا مارك.
أنا لست مثل الآخرين.
أنا أعرف ما أنا!

730
01:02:40,156 --> 01:02:41,622
أشك في أنك تفعل ذلك، مارني.

731
01:02:41,658 --> 01:02:44,359
على أية حال،
سيتعين علينا فقط التعامل معها
مهما كنت.

732
01:02:45,595 --> 01:02:47,028
<i>مهما كنت</i>
<i>أنا أحبك.</i>

733
01:02:49,432 --> 01:02:51,833
إنه أمر فظيع، وأنا أعلم.
لكني أحبك.

734
01:02:53,036 --> 01:02:55,436
أنت لا تحبني.

735
01:02:55,471 --> 01:02:58,173
أنا مجرد شيء
لقد اشتعلت!

736
01:02:58,208 --> 01:02:59,941
تعتقد أنني نوع ما
من الحيوان الذي حوصرته.

737
01:03:01,077 --> 01:03:03,011
هذا صحيح، أنت كذلك.

738
01:03:03,046 --> 01:03:06,581
ولقد اشتعلت شيئا
البرية حقا هذه المرة،
أليس كذلك؟

739
01:03:06,616 --> 01:03:10,251
لقد تتبعتك
وقبضت عليك والله
سأحتفظ بك!

740
01:03:10,286 --> 01:03:12,253
<i>أوه، ومارني،</i>
<i>عندما نصل إلى المنزل،</i>

741
01:03:12,288 --> 01:03:15,490
<i>لا توجد أفكار لطيفة</i>
<i>حول الهروب</i>
<i>مع ويكوين الفضية.</i>

742
01:03:15,525 --> 01:03:18,092
مجرد الحصول على قبضة على نفسك
لمدة أسبوع قصير و
بعد ذلك،

743
01:03:18,127 --> 01:03:20,461
حسنا، يمكنك أن تأخذ
الحيازة القانونية.

744
01:03:20,496 --> 01:03:23,331
مثلك؟ مثلك
أخذ الحيازة القانونية؟

745
01:03:25,335 --> 01:03:27,969
نعم، إذا كنت تريد
لوضعها على هذا النحو.

746
01:03:28,004 --> 01:03:31,306
<i>يجب أن يتولى شخص ما</i>
<i>المسؤولية عنك،</i>
<i>مارني.</i>

747
01:03:31,341 --> 01:03:34,142
ويضيق إلى أ
اختياري أو الشرطة،
يا فتاة.

748
01:03:50,493 --> 01:03:52,093
[ روتلاند ضحكة مكتومة ]
لا غنى عنه.

749
01:03:53,096 --> 01:03:54,429
آه، ابن عم بوب، أنا تقريبا
نسيت.

750
01:03:54,464 --> 01:03:55,964
هل لديك
القديم ضروري؟

751
01:03:55,999 --> 01:03:59,868
استمتع يا عزيزي.
الشيكات السياحية في هذا.
خطاب الاعتماد في هذا.

752
01:03:59,903 --> 01:04:03,104
شكرا ايها الرجل العجوز.
سوف ترى حول وجود بلدي
السيارة التقطت في المطار؟

753
01:04:04,374 --> 01:04:06,208
بوب هو ابن عمنا المصرفي.
زميل مفيد جدا.

754
01:04:10,580 --> 01:04:13,147
اعتني بنفسك يا ليل.

755
01:04:13,182 --> 01:04:15,283
سوف نرسل لك
وحشي نبيل.

756
01:04:15,318 --> 01:04:16,651
وداعا يا أبي.
وداعا مارك.

757
01:04:16,686 --> 01:04:19,988
شكرا لك دكتور جيليان.
بدونك لن يكون الأمر كذلك
كانت قانونية.

758
01:04:20,023 --> 01:04:21,089
لقد كان
من دواعي سروري.

759
01:04:29,098 --> 01:04:32,600
<i>[ روتلاند ] فلنكمل</i>
<i>الشمبانيا والكعك</i>
<i>قبل أن يتخلصوا منها.</i>

760
01:04:32,635 --> 01:04:34,469
<i>كعكة رائعة حقًا</i>
<i>كما تعلم.</i>

761
01:04:34,504 --> 01:04:36,438
<i>لقد قمت بذلك بنفسي.</i>

762
01:04:36,473 --> 01:04:40,208
<i>لقد تعرفت على</i>
<i>أحد هؤلاء الممتازين</i>
<i>المسؤولون التنفيذيون في هورن وهاردارت.</i>

763
01:04:40,243 --> 01:04:44,212
يجب أن خاتم الخطوبة
لقد تم على الأقل
خمسة قيراط.

764
01:04:44,247 --> 01:04:48,950
ستة ونصف.
أزرق-أبيض.
حجر مثالي.

765
01:04:48,985 --> 01:04:53,121
غادرت والدته تماما
مجوهرات جيدة. انها مجرد
يجلس هناك في البنك.

766
01:04:53,156 --> 01:04:57,058
أراد لها أن يكون
شيء لم يحدث قط
ينتمي إلى أي شخص آخر.

767
01:04:57,093 --> 01:05:00,328
لكن ستة قيراط ونصف!

768
01:05:00,363 --> 01:05:02,330
وصرف في السند
لدفع ثمن الحلبة.

769
01:05:02,365 --> 01:05:04,999
لكنه لم يدفع ثمنها.
لقد اتهمه.

770
01:05:05,034 --> 01:05:06,668
لقد ساعدته في اختياره.

771
01:05:06,703 --> 01:05:10,205
بتكلفة 42 ألف دولار..
بالإضافة إلى الضريبة.

772
01:05:11,174 --> 01:05:14,242
هل قلت 42 ألف دولار؟

773
01:05:15,578 --> 01:05:18,012
<i>الرجل مختل.</i>

774
01:05:18,047 --> 01:05:20,048
<i>أنت تعرف ماذا فعل بي</i>
<i>السبت الماضي؟</i>

775
01:05:20,083 --> 01:05:24,319
<i>لقد خرج إلى النادي</i>
<i>التلويح بشيك بمبلغ 7000 دولار</i>

776
01:05:24,354 --> 01:05:27,221
<i>وأصر على الانفصال</i>
<i>لعبتي للجولف</i>
<i>ادخل وافتح البنك،</i>

777
01:05:27,256 --> 01:05:29,391
<i>وتسليمه إليه</i>
<i>7000 دولار.</i>

778
01:05:30,226 --> 01:05:32,360
ثم أخرج--

779
01:05:32,395 --> 01:05:38,099
حسنًا، دعنا نقول فقط،
يكفي لدفع ثمن هذه الرحلة،
بالإضافة إلى خطاب الاعتماد.

780
01:05:38,134 --> 01:05:42,337
<i>لقد قام بصرف هذا السند الرائع</i>
<i>ضد نصيحتي،</i>
<i>جعلني أحضر له المال.</i>

781
01:05:42,372 --> 01:05:44,572
عشرة آلاف في الفواتير الصغيرة.
وعندما سألته..

782
01:05:44,607 --> 01:05:48,242
<i>لماذا أراد الحصول على 10000 دولار</i>
<i>قال في الفواتير الصغيرة</i>

783
01:05:48,277 --> 01:05:51,713
<i>"حسنًا أيها الرجل العجوز</i>
<i>أتعرض للابتزاز، و</i>
<i>لقد حددوا فواتير صغيرة."</i>

784
01:05:53,716 --> 01:05:56,617
وأنا أعلم أن معظم الناس
تجد روح الدعابة لدى مارك ساحرة.

785
01:05:56,652 --> 01:06:00,522
لا أفعل ذلك.
لا يوجد شيء ساحر
حول الجري--

786
01:06:03,726 --> 01:06:06,461
بما في ذلك الفاتورة غير المدفوعة
للخاتم،

787
01:06:06,496 --> 01:06:10,765
<i>حوالي 70000 دولار</i>
<i>في أسبوع واحد.</i>

788
01:06:10,800 --> 01:06:14,402
6000 دولار أو 7000 دولار
شهر العسل في البحار الجنوبية,

789
01:06:14,437 --> 01:06:17,339
تحدث بشكل متحفظ،
وخاتم بقيمة 42 ألف دولار.

790
01:06:18,541 --> 01:06:21,409
كل تلك الأموال
قضى للاحتفال ماذا؟

791
01:06:21,444 --> 01:06:23,211
<i>هذا الضئيل</i>
<i>حفل زفاف صغير خفي؟</i>

792
01:06:24,380 --> 01:06:25,647
ولم يسأل حتى الأم.

793
01:07:17,400 --> 01:07:19,401
"سداد ستروت."

794
01:07:21,337 --> 01:07:22,404
تبختر.

795
01:08:00,243 --> 01:08:01,443
خمر؟

796
01:08:02,812 --> 01:08:04,679
هل يجب علي، اه،
يصلح لك شراب؟

797
01:08:12,288 --> 01:08:14,355
[ يطرق ]

798
01:08:14,390 --> 01:08:16,691
هل تريد بعض البوربون
لتنظيف أسنانك؟
<i>[ مارني ] لا، شكرًا لك.</i>

799
01:08:21,731 --> 01:08:25,133
على عكس الأفلام
و<i>مجلة بيت السيدات</i>

800
01:08:25,168 --> 01:08:28,436
ساحة معركة الزواج
ليس، أكرر، ليس...

801
01:08:28,471 --> 01:08:31,572
غرفة النوم.

802
01:08:31,607 --> 01:08:34,842
الميدان الحقيقي للمعركة
هو الحمام.

803
01:08:34,877 --> 01:08:36,677
إنه في الحمام
و للحمام...

804
01:08:36,712 --> 01:08:40,348
أن يتم رسم الخطوط
ولا يعطى ربع.

805
01:08:40,383 --> 01:08:43,718
يبدو لي أننا كذلك
النزول إلى خطير
بداية سيئة يا عزيزي

806
01:08:43,753 --> 01:08:46,554
لقد كنت في الحمام
بالضبط 47 دقيقة.

807
01:08:50,359 --> 01:08:51,426
يمكنك الحصول على
الحمام الآن.

808
01:08:51,894 --> 01:08:53,428
شكرًا لك.

809
01:08:55,364 --> 01:08:57,565
أنت مثير جداً
مع وجهك نظيف.

810
01:09:00,603 --> 01:09:02,270
مارني، تعال هنا.

811
01:09:13,416 --> 01:09:14,482
اجلس.

812
01:09:28,464 --> 01:09:30,465
لا أستطبع!
لا أستطبع! لا أستطبع!

813
01:09:31,267 --> 01:09:33,168
في سبيل الله يا مارني!

814
01:09:36,239 --> 01:09:39,474
لا أستطيع تحمل ذلك! سأموت!
إذا لمستني مرة أخرى،
سأموت!

815
01:09:42,511 --> 01:09:46,548
أعدك أنني لن أتطرق إليك.
فقط اخرج من
تلك الزاوية اللعينة، من فضلك.

816
01:09:49,986 --> 01:09:53,421
الآن، لنفترض أنك تخبرني
ما هو هذا كل شيء.

817
01:09:53,456 --> 01:09:56,857
هل هي طريقتك الصغيرة؟
من قولك لم تجدني
جذابة بشكل خاص؟

818
01:09:56,892 --> 01:09:59,393
قلت لك ألا تتزوجيني.
أخبرتك!

819
01:09:59,428 --> 01:10:01,462
يا إلهي، لماذا لا أستطيع
لقد سمحت لي بالذهاب للتو؟

820
01:10:02,431 --> 01:10:04,365
مارني.

821
01:10:04,400 --> 01:10:07,868
- لا! من فضلك، لا!
- دعني أجهز لك مشروبًا.

822
01:10:07,903 --> 01:10:10,438
لا أريد مشروبًا.
<i>براندي--</i>

823
01:10:10,473 --> 01:10:12,473
أنا لا أريد ذلك.
فقط اتركني وشأني!

824
01:10:12,508 --> 01:10:15,543
ليس حتى أكتشف ذلك
ما الأمر،
وبعض الطرق للمساعدة.

825
01:10:15,578 --> 01:10:19,380
الطريقة الوحيدة التي يمكنك مساعدتي بها
هو أن تتركني وشأني!

826
01:10:19,415 --> 01:10:23,484
<i>ألا تستطيع أن تفهم؟</i>
<i>أليس الأمر واضحًا بدرجة كافية؟</i>
<i>لا أستطيع تحمل أن يتم التعامل معي!</i>

827
01:10:24,720 --> 01:10:26,754
- من قبل أي شخص؟ أو أنا فقط؟
- أنتم... أيها الرجال!

828
01:10:30,526 --> 01:10:32,393
حقًا؟

829
01:10:32,428 --> 01:10:36,530
لا يبدو أنك تمانع
في مكتبي ذلك اليوم،
أو في الاسطبلات.

830
01:10:36,565 --> 01:10:39,267
وكل هذا في الأسبوع الماضي
لقد تعاملت معك.

831
01:10:39,302 --> 01:10:41,669
<i>لقد قبلتك</i>
<i>عدة مرات.</i>

832
01:10:41,704 --> 01:10:43,905
<i>لماذا لم تندلع</i>
<i>في عرق بارد و</i>
<i>العودة إلى الزاوية إذن؟</i>

833
01:10:45,508 --> 01:10:47,342
اعتقدت أنني يمكن أن يقف عليه
إذا اضطررت إلى ذلك.

834
01:10:48,844 --> 01:10:50,645
أرى.

835
01:10:50,680 --> 01:10:52,647
هل شعرت دائما
مثله؟

836
01:10:52,682 --> 01:10:55,950
<i>دائمًا... نعم!</i>
لماذا؟ ماذا حدث
لك؟

837
01:10:55,985 --> 01:10:59,053
حدث؟ لا شئ.
لم يحدث لي شيء.

838
01:10:59,088 --> 01:11:00,989
أنا فقط لم أرغب أبدًا في أي شخص
أن تلمسني!

839
01:11:02,692 --> 01:11:04,592
هل حاولت من أي وقت مضى
للحديث عن ذلك ...

840
01:11:04,627 --> 01:11:06,827
<i>إلى طبيب أو شخص ما</i>
<i>من يمكنه مساعدتك؟</i>

841
01:11:06,862 --> 01:11:08,730
لا، لماذا ينبغي لي؟
لم أكن أريد أن أتزوج.

842
01:11:09,965 --> 01:11:12,433
انها مهينة.
إنه حيوان!

843
01:11:12,468 --> 01:11:14,468
على أية حال، كنت بخير
الطريقة التي كنت بها.

844
01:11:14,503 --> 01:11:17,905
لن أقول ذلك.
لو لم أقبض عليك،
كنت قد واصلت سرقة.

845
01:11:17,940 --> 01:11:19,674
لا، لا، لن أفعل ذلك!

846
01:11:19,709 --> 01:11:22,743
نعم، سوف تفعل ذلك،
مرارا وتكرارا.

847
01:11:22,778 --> 01:11:25,913
في نهاية المطاف، كنت قد فعلت
تم القبض عليه من قبل شخص ما.

848
01:11:25,948 --> 01:11:28,449
أنت كذلك
شيء صغير مغري.

849
01:11:28,484 --> 01:11:32,320
بعض الجنسيات الأخرى
قد حصلت على المبتز
يديه عليك.

850
01:11:32,355 --> 01:11:36,757
فرص وجوده
شخص متسامح مثلي
بعيدة جدًا.

851
01:11:36,792 --> 01:11:38,959
عاجلا أو آجلا،
كنت قد ذهبت إلى السجن.

852
01:11:38,994 --> 01:11:43,030
أو تم محاصرتها
مكتب من قبل بعض الغاضبين
الثور القديم لرجل الأعمال ...

853
01:11:43,065 --> 01:11:45,566
الذي كان خارج لاتخاذ
ما أحسب
كان يأتي إليه.

854
01:11:45,601 --> 01:11:48,502
ربما كنت قد حصلت عليه
والسجن.

855
01:11:48,537 --> 01:11:51,639
<i>لذلك لن أقول أنك كذلك</i>
<i>أنت بخير يا مارني</i>

856
01:11:51,674 --> 01:11:56,744
<i>أود أن أقول أنك بحاجة</i>
<i>كل المساعدة التي يمكنك الحصول عليها.</i>
أنا لست بحاجة لمساعدتكم.

857
01:11:56,779 --> 01:12:00,681
لا أعتقد أنك قادر
للحكم على ما تحتاجه،
أو من الذي تحتاجه.

858
01:12:00,716 --> 01:12:04,485
<i>أتوقع ما تحتاجه</i>
<i>طبيب نفسي.</i>

859
01:12:05,054 --> 01:12:06,520
أوه... يا رجال!

860
01:12:06,556 --> 01:12:11,726
أنت تقول لا شكرا لأحد ،
وبينغو، أنت مرشح
للمزرعة مضحك.

861
01:12:11,761 --> 01:12:13,561
سيكون من المضحك
إذا لم تكن مثيرة للشفقة.

862
01:12:16,031 --> 01:12:18,999
دعونا نحاول الحصول على قسط من الراحة،
حسنًا؟ سنتحدث
هذا غدا.

863
01:12:19,034 --> 01:12:22,670
<i>ليس هناك ما يمكن الحديث عنه.</i>
<i>لقد أخبرتك بما أشعر به.</i>

864
01:12:22,705 --> 01:12:27,408
سأشعر بنفس الطريقة
غدا وبعد غد
واليوم الذي بعد ذلك.

865
01:12:27,443 --> 01:12:31,412
حسناً، مارني.
لن نتحدث عن ذلك
حتى تريد.

866
01:12:31,447 --> 01:12:35,616
لكننا سنكون كذلك
على هذا القارب اللعين
لأيام وليالي عديدة.

867
01:12:35,651 --> 01:12:37,318
دعونا نسقط هذا
للحاضر...

868
01:12:37,353 --> 01:12:40,621
ومحاولة تجاوز هذا
رحلة شهر العسل الدموية مع
أكبر قدر ممكن من النعمة.

869
01:12:42,124 --> 01:12:45,693
<i>دعونا نحاول على الأقل أن نكون...</i>
<i>لطيفون مع بعضكم البعض.</i>

870
01:12:45,728 --> 01:12:47,995
أوه. عطوف!

871
01:12:48,030 --> 01:12:51,432
حسنًا،
إذا كان هذا كثيرًا،
سأكون لطيفا معك...

872
01:12:51,467 --> 01:12:54,001
<i>وستكون مهذبًا</i>
<i>بالنسبة لي.</i>
أنت لن--

873
01:12:57,173 --> 01:12:58,606
لن أفعل.

874
01:13:01,076 --> 01:13:02,610
أعطيك كلمتي.

875
01:13:05,881 --> 01:13:09,150
الآن، دعونا نحاول الحصول على
بعض الراحة، هم؟
ماذا عن ذلك؟

876
01:13:09,185 --> 01:13:13,721
أنت في سريرك هناك،
وأنا، على بعد سنوات ضوئية
في بلدي هنا.

877
01:13:15,090 --> 01:13:17,892
شكرًا لك.

878
01:13:17,927 --> 01:13:20,795
أعتقد أنني أود
أن أبقى هنا لبعض الوقت،
ولكن... شكرا لك.

879
01:13:35,478 --> 01:13:39,180
أنت ستحضر
قليلا bezazz أسفل
إلى المزرعة القديمة يا عزيزتي.

880
01:13:39,215 --> 01:13:41,949
لقد لاحظت قبل مغادرتنا،
كان أبي ينسحب
قمصانه الحريرية.

881
01:13:41,984 --> 01:13:44,585
ماذا تقصد،
ماذا سأفعل
مع نفسي؟

882
01:13:44,620 --> 01:13:47,087
لقد افترضت بالطبع
سأصبح
مضيفة المجتمع.

883
01:13:47,122 --> 01:13:51,158
في أفريقيا، في كينيا،
هناك تماما
زهرة جميلة.

884
01:13:51,193 --> 01:13:54,562
إنه مرجاني اللون مع
أزهار صغيرة ذات رؤوس خضراء،

885
01:13:54,597 --> 01:13:57,498
بالأحرى مثل صفير.

886
01:13:57,533 --> 01:14:00,100
إذا تواصلت
لمسها،

887
01:14:00,135 --> 01:14:03,671
تكتشف أن الزهرة
لم تكن زهرة على الإطلاق،

888
01:14:03,706 --> 01:14:08,943
ولكن تصميم مكون
مئات الحشرات الصغيرة
تسمى البق الفاطمي.

889
01:14:08,978 --> 01:14:11,579
يهربون من العيون
من الطيور الجائعة...

890
01:14:11,614 --> 01:14:13,481
من خلال العيش والموت
على شكل زهرة.

891
01:14:14,550 --> 01:14:15,883
<i>[ يُغلق الباب ]</i>

892
01:14:29,131 --> 01:14:31,766
سأغلق الباب،
إذا كنت لا تمانع.
الضوء يزعجني.

893
01:14:37,006 --> 01:14:39,974
همم، ما هذا يا عزيزي؟ ال
ضوء؟ أوه، نعم، بالطبع.

894
01:14:40,009 --> 01:14:43,777
لقد كنت مطلقا
حبيبتي بخصوص جلوسي
القراءة في وقت متأخر جدا في هذه الليالي.

895
01:14:43,812 --> 01:14:46,714
<i>أنا متحمس</i>
<i>في الحياة البحرية...</i>

896
01:14:46,749 --> 01:14:49,183
<i>نظرًا لأن علم الحشرات لا يبدو</i>
<i>أن يكون موضوعك،</i>

897
01:14:49,218 --> 01:14:51,919
وأنا حريصة على العثور عليها
موضوع يا مارني,
أي موضوع.

898
01:14:53,222 --> 01:14:56,123
حسنًا.
هنا موضوع.

899
01:14:56,158 --> 01:15:01,695
حتى متى؟ كم من الوقت
هل علينا البقاء
على هذا القارب، هذه الرحلة؟

900
01:15:01,730 --> 01:15:03,964
<i>كم من الوقت قبل</i>
<i>هل يمكننا العودة؟</i>

901
01:15:03,999 --> 01:15:06,800
لماذا يا سيدة روتلاند!
هل يمكنك أن تقترح...

902
01:15:06,835 --> 01:15:09,703
أن هذه الهالسيون
أيام وليالي شهر العسل,

903
01:15:09,738 --> 01:15:12,974
فقط نحن الاثنان وحدنا
معًا... هل يجب أن تنتهي أبدًا؟

904
01:15:21,116 --> 01:15:23,951
إذا كنت لا تمانع،
أود أن أذهب إلى السرير!

905
01:15:23,986 --> 01:15:26,654
لقد قلت لك الضوء
من غرفة الجلوس
يزعجني.

906
01:15:26,689 --> 01:15:30,991
بالتأكيد لا يمكننا ذلك
أي شيء يزعجك،
هل نستطيع؟ [ تصفيق الباب ]

907
01:15:31,026 --> 01:15:33,794
إذا كنت لا تريد الذهاب
إلى السرير، يرجى الخروج.

908
01:15:35,731 --> 01:15:38,599
لكني أريد الذهاب إلى السرير،
مارني.

909
01:15:38,634 --> 01:15:39,800
أنا كثيرا
تريد الذهاب إلى السرير.

910
01:15:41,070 --> 01:15:42,236
[صرخات]
لا!

911
01:15:44,139 --> 01:15:45,206
[لهاث]

912
01:15:52,881 --> 01:15:54,549
أنا آسف، مارني.

913
01:19:14,416 --> 01:19:16,016
<i>[ السعال ]</i>

914
01:19:22,224 --> 01:19:25,425
لماذا بحق الجحيم لم تفعل ذلك
القفز على الجانب؟

915
01:19:25,460 --> 01:19:28,996
كانت الفكرة أن أقتل نفسي،
لا تطعم السمكة اللعينة.

916
01:19:37,306 --> 01:19:38,305
علامة!

917
01:19:40,008 --> 01:19:43,510
أوه، أنا سعيد جدا لرؤيتك.
هل كانت فيجي مروعة؟

918
01:19:43,545 --> 01:19:47,114
لم نصل إلى فيجي.
لقد قفزنا من السفينة في هونولولو
وعاد.

919
01:19:47,149 --> 01:19:51,118
<i>كان علينا أن نستقل سيارة أجرة</i>
<i>من المطار.</i>
<i>نحن متعبون ومتسخون.</i>

920
01:19:51,153 --> 01:19:53,420
هل تتذكر عندما كنت في السادسة من عمرك؟
لقد أردت الذهاب إلى نيويورك.

921
01:19:53,455 --> 01:19:55,923
لقد حذرتك بعد ذلك من ذلك
كان السفر سيئًا
عمل.

922
01:19:55,958 --> 01:19:57,658
أيها الفقراء.
يجب أن تكون مرهقا.

923
01:19:57,693 --> 01:20:01,295
<i>أعتقد أن ما سنفعله هو</i>
<i>اصعد للأعلى واستمتع</i>
<i>تناول مشروبًا سريعًا ثم اذهب إلى السرير.</i>

924
01:20:01,330 --> 01:20:04,164
<i>محاضرة السفر</i>
<i>يجب أن أنتظر الصباح.</i>

925
01:20:04,199 --> 01:20:06,500
أين الباقي
من أمتعتك؟
<i>في المطار.</i>

926
01:20:06,535 --> 01:20:08,535
ليلة سعيدة يا أبي.
سأتناول الإفطار مع
لك في الصباح.

927
01:20:08,570 --> 01:20:09,370
أراك إذن يا ليل.

928
01:20:20,582 --> 01:20:23,250
هيا يا مارني.
إنه ليس منزلًا بالضبط
من التصحيح، كما تعلمون.

929
01:21:10,432 --> 01:21:12,199
انظري يا مارني

930
01:21:12,234 --> 01:21:16,003
<i>في الوقت الحاضر للجميع</i>
<i>لدينا هي الواجهة</i>
<i>وعلينا أن نعيشها.</i>

931
01:21:17,472 --> 01:21:19,573
أبي يتناول الإفطار في الطابق السفلي
الساعة 8:30 كل صباح.

932
01:21:19,608 --> 01:21:24,078
<i>أنا أنضم إليه دائمًا.</i>
<i>وبطبيعة الحال، كما تريد</i>
<i>أن تكون معي مثل--</i>

933
01:21:31,019 --> 01:21:33,353
هذا هو التدريب يا عزيزي.

934
01:21:33,388 --> 01:21:37,457
الزوجة تتبع الزوج
إلى الباب الأمامي.
يعطي أو يحصل على قبلة.

935
01:21:37,492 --> 01:21:40,260
يقف متأملا
وهو يقود بعيدا.

936
01:21:40,295 --> 01:21:42,930
أوه، موجة صغيرة حزينة
هو اختياري.

937
01:21:55,744 --> 01:21:59,579
مارك هل أنت...
الذهاب إلى المكتب؟

938
01:21:59,614 --> 01:22:03,050
في اليوم الأول للعودة
بعد شهر العسل؟
كيف غير حساسة!

939
01:22:03,085 --> 01:22:07,087
لا، أنا ذاهب إلى أسفل الطريق
في مهمة صغيرة.
سوف أراك لاحقا.

940
01:22:07,122 --> 01:22:11,658
مارك، أنا...
ليس لدي أي أموال.

941
01:22:11,693 --> 01:22:16,330
<i>أنا آسف، مارني.</i>
<i>سأتصل ببوب وأطلب منه</i>
<i>أنشئ حسابًا لك.</i>

942
01:22:16,365 --> 01:22:21,668
<i>لن يكون الأمر كثيرًا لفترة من الوقت.</i>
<i>أنت تفهم ما حدث</i>
<i>الكثير من النفقات الثقيلة.</i>

943
01:22:21,703 --> 01:22:24,504
وربما تعرف كذلك
لقد دفعت ستروت.

944
01:22:24,539 --> 01:22:26,707
<i>بشكل مجهول بالطبع.</i>

945
01:22:26,742 --> 01:22:28,675
<i>[ مارني ]</i>
<i>ولكن هذا كل شيء!</i>

946
01:22:28,710 --> 01:22:32,579
<i>إذن؟</i>
<i>[ مارني ]</i>
<i>لقد تبرعت بمبلغ 10000 دولار.</i>

947
01:22:32,614 --> 01:22:34,581
إذن أنت أحمق الجائزة!

948
01:22:34,616 --> 01:22:38,118
ربما، لكنهم لا يضعون
أنت في السجن لكونك أحمق.

949
01:22:38,153 --> 01:22:39,986
<i>لست أنا</i>
<i>الشرطة تلاحقهم.</i>
<i>ليس بعد.</i>

950
01:22:40,022 --> 01:22:43,390
<i>ولا أنوي أن أكون كذلك.</i>
<i>ليس إذا كان هناك أي شيء</i>
<i>يمكنني القيام به لمنع ذلك.</i>

951
01:22:43,425 --> 01:22:45,125
<i>ربما أنت، سيدتي،</i>
<i>ولكن ليس أنا.</i>

952
01:23:18,827 --> 01:23:20,461
<i>[ الاتصال بالهاتف ]</i>

953
01:23:39,815 --> 01:23:42,382
مرحبا ماما؟

954
01:23:42,417 --> 01:23:45,318
لا، أنا بخير.
أنا بخير تمامًا الآن.

955
01:23:45,353 --> 01:23:48,222
كان لدي حالة سيئة من الانفلونزا
ولم أشعر
حتى الكتابة.

956
01:23:49,758 --> 01:23:51,258
لم أستطع.
كان لدي التهاب الحنجرة أيضا.

957
01:23:53,261 --> 01:23:54,395
نعم مازلت
أجش قليلا.

958
01:23:57,732 --> 01:23:59,265
انظري يا ماما،
لا أستطيع التحدث طويلا.

959
01:23:59,300 --> 01:24:02,703
لقد اتصلت فقط لأخبرك
أنني بخير وسأفعل
أرسل بعض المال هذا الأسبوع.

960
01:24:04,840 --> 01:24:07,507
لا، لا أستطيع.
لا أعرف متى
سأصل إلى بالتيمور.

961
01:24:07,542 --> 01:24:11,645
ولكن ليس ل
بضعة أسابيع على أي حال.
ولكن سأتحدث إليكم قريبا.

962
01:24:11,680 --> 01:24:15,182
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
أكتب لي في نفس المنصب
صندوق مكتب في فيلادلفيا.

963
01:24:17,385 --> 01:24:18,719
يجب أن أذهب الآن،
ماما.

964
01:24:19,855 --> 01:24:21,755
مع السلامة.
وداعا ماما.

965
01:24:35,871 --> 01:24:38,439
[ بوق التزمير ]

966
01:25:03,932 --> 01:25:07,401
أوه، فوريو!
أوه، الجمال!

967
01:25:39,568 --> 01:25:41,135
قالت حسنا
يمكنها الركوب قليلاً.

968
01:25:43,872 --> 01:25:45,872
علامة؟
همم؟

969
01:25:45,907 --> 01:25:48,575
مارك، استمع.
أنا مقاتل جيد
إذا كنت في حاجة لي.

970
01:25:50,345 --> 01:25:52,946
يعني إذا كنت في
نوع من المتاعب.

971
01:25:52,981 --> 01:25:56,816
ليس لدي أي وازع على الاطلاق.
سأكذب على الشرطة
أو أي شيء.

972
01:25:56,851 --> 01:25:59,419
ماذا على الأرض
الذي تتحدث عنه؟

973
01:25:59,454 --> 01:26:01,622
لقد سمعتك أنت ومارني
هذا الصباح هنا.

974
01:26:02,624 --> 01:26:06,893
سمع؟
حسنًا ، لقد تنصتت.

975
01:26:06,928 --> 01:26:08,929
كان ينبغي لنا أن نجعلك تذهب
إلى الكلية أو الخروج
أو شيء من هذا.

976
01:26:08,964 --> 01:26:12,566
أستطيع أن أرى ذلك الآن.
لا تشرفني،
مارك!

977
01:26:12,601 --> 01:26:16,736
تلك ماري مارني ذات الشعر البني
شقراء تزوجت
سريع جدًا ومتستر،

978
01:26:16,771 --> 01:26:20,440
وحاول التسرع
إلى جنوب المحيط الهادئ
من أجل بيت!

979
01:26:20,475 --> 01:26:24,611
لم يكن علي أن أسمع
أشياء عن عدم نيتك
للذهاب إلى السجن أيضا...

980
01:26:24,646 --> 01:26:26,513
لمعرفة ذلك
أنت في نوع من الإصلاح.

981
01:26:28,450 --> 01:26:31,585
من فضلك، مارك،
هل تسمح لي بالمساعدة؟
يمكنك المساعدة.

982
01:26:31,620 --> 01:26:34,354
يمكنك المساعدة بأن تكون لطيفًا
إلى مارني.
إنها بحاجة إلى صديق.

983
01:26:35,957 --> 01:26:38,559
اعتقدت دائما أن الفتاة
أفضل صديق كان والدتها.

984
01:26:40,996 --> 01:26:44,664
مارك العجوز المسكين.
هل والدتها بهذه القسوة؟

985
01:26:44,699 --> 01:26:48,501
أعني ، عند الأصهار
قاتمة جدا أنك لا تجرؤ
اصطحبوهم إلى حفل الزفاف

986
01:26:48,536 --> 01:26:52,305
العذر المعتاد هو
سوء الحالة الصحية أو الإجهاد
من الرحلة، كما تعلمون.

987
01:26:52,340 --> 01:26:55,375
لكن ادعاء أنهم ماتوا،
الآن، هيا!

988
01:26:55,410 --> 01:26:59,312
حسنًا يا ليل،
ما هو الأمر الذي تنوي القيام به؟
الخروج معها.

989
01:26:59,347 --> 01:27:03,016
أنا؟ أنا فقط أعرض عليك
خدماتي.

990
01:27:03,051 --> 01:27:06,553
مقاتل حرب العصابات,
حنث باليمين,
عميل استخبارات.

991
01:27:06,588 --> 01:27:10,323
حسنًا.
وكيل المخابرات.
بالتيمور.

992
01:27:10,358 --> 01:27:12,025
<i>هناك أم</i>
<i>في بالتيمور.</i>

993
01:27:12,060 --> 01:27:14,427
<i>صنعت مارني</i>
<i>مكالمة هاتفية هذا الصباح.</i>

994
01:27:14,462 --> 01:27:17,564
<i>قالت إنها لم تكن قادرة</i>
<i>أكتب بسبب</i>
<i>كانت مصابة بالأنفلونزا.</i>

995
01:27:17,599 --> 01:27:19,399
<i>لم تكن تعرف متى</i>
<i>التمكن من الوصول إلى بالتيمور،</i>

996
01:27:19,434 --> 01:27:22,002
لكنها سترسل المال
هذا الاسبوع.

997
01:27:22,037 --> 01:27:24,671
<i>قالت أن أذهب</i>
<i>عند الكتابة إليها على</i>
<i>نفس صندوق البريد.</i>

998
01:27:28,043 --> 01:27:29,509
لقد استمعت من خلال
باب المكتبة.

999
01:27:32,814 --> 01:27:36,883
إنها تستقبلك يا ليل.
إنها نوع من الكمامة.

1000
01:27:36,918 --> 01:27:39,753
لقد كنت شقي.
لقد شرعت في تعليمك
بعض الآداب.

1001
01:27:39,788 --> 01:27:42,889
لقد تم استغلالك يا ليل.
يمكنك أن تقول ذلك مرة أخرى!

1002
01:27:42,924 --> 01:27:45,325
لكنني لا أريد أن أقول
مرة أخرى. لا أريد
أن أقول ذلك مرة أخرى.

1003
01:27:46,661 --> 01:27:48,262
حسنًا يا مارك.

1004
01:27:49,831 --> 01:27:51,798
يبدو أنك كذلك
كبرت يا ليل

1005
01:27:51,833 --> 01:27:54,834
أتوقع ما يجب أن نفعله
هو العثور عليك بعض الشاب.

1006
01:27:54,869 --> 01:27:57,771
ما هو نوعك؟
كنت أنتظرك.

1007
01:27:58,807 --> 01:28:01,007
أنا غريب للكذابين.

1008
01:28:01,042 --> 01:28:04,344
حقًا؟ حسنا، أي نوع
من الكاذب هل تتخيل؟

1009
01:28:04,379 --> 01:28:08,048
يمكننا تشغيل إعلان.
هل تفضل داخلي
كاذب أم كاذب في الهواء الطلق؟

1010
01:28:08,083 --> 01:28:09,950
<i>بلاي بوي</i> أو
<i>المجال والدفق؟</i>

1011
01:28:20,862 --> 01:28:25,065
هل يوجد أحد في المنزل؟
أهلاً! أين مارني؟

1012
01:28:25,100 --> 01:28:28,601
هي وأبي لا يزالان
ركوب الخيل. انه يأخذ
لها على بلد الصيد.

1013
01:28:28,636 --> 01:28:31,504
صفقة كبيرة! انها ذاهبة
لركوب مع الصيد.

1014
01:28:31,539 --> 01:28:35,041
وأبي يرمي نوعا ما
من باش لتقديمها.
أوه؟

1015
01:28:35,076 --> 01:28:38,679
لقد كنت أتوقع فترة طويلة -
مكالمة المسافة. هل جاء؟
رقم ليس هذا ما أعرفه.

1016
01:28:39,714 --> 01:28:40,881
<i>[ رنين الهاتف ]</i>
سأحصل عليه.

1017
01:28:43,985 --> 01:28:46,119
<i>[ مارك ]</i>
<ط>مرحبا. نعم.</i>

1018
01:28:46,154 --> 01:28:47,988
<i>انتظر، أريد أن آخذه</i>
<i>على هاتف آخر.</i>

1019
01:28:49,724 --> 01:28:51,725
سوف آخذه إلى الطابق العلوي.
شنق بمجرد أن أحصل عليه.

1020
01:28:55,663 --> 01:28:57,564
آه، ليل،
سوف تغلق الخط، أليس كذلك؟

1021
01:29:20,088 --> 01:29:21,421
حسنًا يا ليل.

1022
01:29:22,657 --> 01:29:25,692
مرحبًا؟
نعم، سأتحدث معه الآن.

1023
01:29:25,727 --> 01:29:28,895
مرحباً، سيد بويل.
لقد وجدت شيئا مثيرا للاهتمام
هناك؟

1024
01:29:28,930 --> 01:29:30,864
يتمسك.
اسمحوا لي أن أحصل على قلم رصاص.
حسنًا، جاهز.

1025
01:29:33,601 --> 01:29:36,002
بيرنيس إدغار.

1026
01:29:36,838 --> 01:29:41,775
116 شارع فان بورين،

1027
01:29:41,810 --> 01:29:43,510
بالتيمور.

1028
01:29:43,545 --> 01:29:44,778
نعم، حصلت على ذلك.
استمر.

1029
01:29:48,550 --> 01:29:49,883
انتظر دقيقة!

1030
01:29:50,752 --> 01:29:53,153
تقولين أنها قتلته؟

1031
01:29:53,188 --> 01:29:56,689
حسنا، متى كان ذلك؟

1032
01:29:56,724 --> 01:29:59,692
يعني البنت الصغيرة
يجب أن يكون عمرك حوالي الخامسة،
هل هذا صحيح؟

1033
01:29:59,727 --> 01:30:02,529
طيب ماذا حدث لها؟
لا، ليس المرأة.
الطفل.

1034
01:30:02,564 --> 01:30:04,498
أريد أن أعرف ماذا حدث
إلى الفتاة الصغيرة،
الابنة.

1035
01:30:09,103 --> 01:30:11,905
لا، لا! البقاء هناك.
أحضر لي أي شيء آخر يمكنك.

1036
01:30:11,940 --> 01:30:14,474
انظروا، لقد تم عمل إحصائيات الصور
من جميع سجلات المحكمة.

1037
01:30:14,509 --> 01:30:18,011
أرسلهم لي على الفور.
نعم إلى مكتبي.
مسجل.

1038
01:30:18,046 --> 01:30:19,679
أنت تقوم ب
عمل ممتاز، السيد بويل.

1039
01:30:20,748 --> 01:30:23,516
<i>[ ليل ]</i>
<i>هل لديك</i>
<i>رحلة جيدة؟</i>

1040
01:30:23,551 --> 01:30:26,719
نعم. اه يا سيد بويل
الحصول على الصور الفوتوغرافية لي.
نعم.

1041
01:30:26,754 --> 01:30:29,623
واتصل بي في اللحظة
يمكنك الحصول على أي شيء أبعد من ذلك
على الطفل.

1042
01:30:30,825 --> 01:30:33,693
شكرًا لك.
أتوقع أن أسمع منك.

1043
01:30:33,728 --> 01:30:34,761
مع السلامة.

1044
01:30:47,242 --> 01:30:48,708
<i>[ النقر ]</i>

1045
01:30:50,278 --> 01:30:54,114
<i>[ يستمر النقر ]</i>
ماما؟
أوه، ماما، لا تبكي.

1046
01:30:55,183 --> 01:30:56,983
من فضلك لا تبكي، ماما.

1047
01:30:58,620 --> 01:31:01,121
[ التنصت ]
<ط> لا! لا!</i>

1048
01:31:02,891 --> 01:31:04,658
<i>ماما؟</i>

1049
01:31:05,760 --> 01:31:07,160
ماما، لا تبكي.

1050
01:31:09,797 --> 01:31:10,730
[ يستمر التنصت ]
لا!

1051
01:31:12,901 --> 01:31:14,034
<i>ماما؟</i>

1052
01:31:15,303 --> 01:31:16,670
<i>ماما؟</i>

1053
01:31:18,940 --> 01:31:19,739
<i>[ يطرق الباب ]</i>
<i>ماما؟</i>

1054
01:31:21,776 --> 01:31:23,676
<i>ماما؟</i>
استيقظي يا مارني.

1055
01:31:23,711 --> 01:31:25,812
<i>ماما؟</i>
مارني؟

1056
01:31:27,115 --> 01:31:31,818
ماما؟
أوه، لا تؤذي أمي.

1057
01:31:31,853 --> 01:31:33,119
مارني.

1058
01:31:33,154 --> 01:31:34,788
من فضلك لا تؤذي
أمي!

1059
01:31:42,063 --> 01:31:43,897
مارني.

1060
01:31:43,932 --> 01:31:45,866
[لهاث]
لا، لا، لا!

1061
01:31:48,036 --> 01:31:49,636
ماذا يحدث هنا؟

1062
01:31:49,671 --> 01:31:51,704
انها لديها
كابوس.

1063
01:31:51,739 --> 01:31:55,775
لا يا ماما. ماما؟
مارني، استيقظ.
إنه مجرد كابوس.

1064
01:32:01,115 --> 01:32:02,716
انها بخير.

1065
01:32:03,151 --> 01:32:04,217
أنا بردان.

1066
01:32:06,688 --> 01:32:08,788
من المفترض أن يكون
القسم الخاص بك،
أليس كذلك يا فتى؟

1067
01:32:10,258 --> 01:32:11,858
ليلة سعيدة جميعا.

1068
01:32:28,810 --> 01:32:29,809
اسمحوا لي أن أحصل عليك
براندي.
اه اه.

1069
01:32:32,847 --> 01:32:34,281
أين حصلت
هذه الأشياء؟

1070
01:32:37,151 --> 01:32:40,019
يمكنني الحصول على المزيد
في أي وقت أريدهم.

1071
01:32:40,054 --> 01:32:42,989
نعم، بالطبع يمكنك.
يمكنك أيضًا أن تجد،
على راحتك،

1072
01:32:43,024 --> 01:32:45,692
المرتفعات، الحبال، الأفران،
حتى الأكياس البلاستيكية.

1073
01:32:46,828 --> 01:32:48,028
العالم ممتلئ
من البدائل.

1074
01:32:49,964 --> 01:32:52,599
أود العودة
للنوم الآن.

1075
01:32:52,634 --> 01:32:55,702
لماذا؟ يبدو نومك
حتى أقل قبولا
من ساعات الاستيقاظ الخاصة بك.

1076
01:32:57,739 --> 01:32:59,139
ذلك، اه، الحلم.

1077
01:33:00,174 --> 01:33:02,742
أنت تعلم أنه كان لديك
ذلك من قبل.

1078
01:33:04,178 --> 01:33:06,679
هل يتعلق الأمر بشيء ما
حقا حدث لك؟

1079
01:33:06,714 --> 01:33:11,351
لا، أنا--
لا أعرف ماذا يعني ذلك.
لا شئ.

1080
01:33:11,386 --> 01:33:13,887
حسنًا ، الأمر يتعلق
والدتك.
إنها تريد منك أن تستيقظ.

1081
01:33:16,024 --> 01:33:18,825
نعم، ولكن أولا هناك
هي الصنابير الثلاث.

1082
01:33:21,295 --> 01:33:24,130
وبعد ذلك تقول،
"انهضي يا مارني.
عليك أن تستيقظ الآن!"

1083
01:33:25,667 --> 01:33:28,768
لكنني لا أريد ذلك.
إذا أنا--

1084
01:33:28,803 --> 01:33:31,137
إذا نهضت، سوف أشعر بالبرد
وسوف يؤذيها!

1085
01:33:32,206 --> 01:33:33,773
من؟
من سيؤذيها؟

1086
01:33:34,342 --> 01:33:37,310
ث-ث-- لهم!

1087
01:33:38,980 --> 01:33:41,247
لا أعرف.
لا أعرف!

1088
01:33:41,282 --> 01:33:44,684
لكني أسمع الأصوات.
أشعر بالبرد وأسمع
الضوضاء!

1089
01:33:44,719 --> 01:33:45,986
ما الضوضاء؟
ما هي مثل؟

1090
01:33:53,161 --> 01:33:54,761
من يصنعهم؟

1091
01:34:02,336 --> 01:34:04,204
أنت فرويد...
انا جين ؟

1092
01:34:08,776 --> 01:34:13,413
إذا كنت لن ترى محللا،
لماذا لا تحاول
لتساعد نفسك؟

1093
01:34:13,448 --> 01:34:16,883
ولكن لهذا السبب أنا في هذا
فخ، من محاولة
أساعد نفسي.

1094
01:34:18,052 --> 01:34:20,219
فقط أتركوني وشأني،
مارك، من فضلك.

1095
01:34:20,254 --> 01:34:23,356
لو أعطيتك بعض الكتب
هل ستقرأهم؟

1096
01:34:23,391 --> 01:34:26,192
واجباتك المنزلية الجديدة؟
<i>البرود الجنسي عند النساء</i>؟

1097
01:34:26,227 --> 01:34:29,362
<i>الجانح السيكوباتي</i>
<i>والإجرامي</i>؟

1098
01:34:29,397 --> 01:34:32,732
<i>هل قرأتها؟</i>
لا أحتاج
لقراءة ذلك الوحل..

1099
01:34:32,767 --> 01:34:37,037
لتعرف أن المرأة
هم أغبياء وضعفاء
وأن الرجال خنازير قذرة!

1100
01:34:40,374 --> 01:34:43,243
في حال لم تتعرف
ذلك، كان ذلك الرفض.

1101
01:34:45,146 --> 01:34:49,015
أريدك أن تقرأهم.
ابدأ بـ
<i>الذات غير المكتشفة.</i>

1102
01:34:49,050 --> 01:34:52,385
في سبيل الله يا مارك
اتركني وشأني!
أنا متعب!

1103
01:34:55,089 --> 01:34:56,923
لماذا لا تستطيع
فقط اتركني وشأني؟

1104
01:34:58,860 --> 01:35:00,860
لأنني أعتقد
أنت مريض.. يا عزيزي.

1105
01:35:02,363 --> 01:35:03,897
أنا مريض؟

1106
01:35:05,466 --> 01:35:09,035
حسنا، الق نظرة
على نفسك يا عزيزي

1107
01:35:09,070 --> 01:35:13,339
أنت متحمس جدًا للعب
أسبوع الصحة النفسية،
ماذا عنك؟

1108
01:35:13,374 --> 01:35:17,276
تحدث عن عوالم الأحلام.
لقد حصلت على الإصلاح المرضي
على امرأة...

1109
01:35:17,311 --> 01:35:21,047
الذي ليس فقط معترف به
مجرم ولكن من يصرخ
إذا اقتربت منها!

1110
01:35:25,186 --> 01:35:27,854
فماذا عن أحلامك،
بابا عزيزي؟

1111
01:35:28,890 --> 01:35:30,090
لم أقل قط
لقد كنت مثالياً.

1112
01:35:32,326 --> 01:35:34,527
لقد كان ذلك خطابًا تمامًا.
إنه يشجعني
للاعتقاد...

1113
01:35:34,562 --> 01:35:37,930
التي قمت بتصفحها
كتاب أو كتابين.

1114
01:35:37,965 --> 01:35:39,432
أي واحد وجدت
الأكثر إثارة للاهتمام؟

1115
01:35:42,470 --> 01:35:45,071
أنت تموت حقا
لتلعب دور الطبيب، أليس كذلك؟

1116
01:35:47,241 --> 01:35:49,976
حسنًا، أنا معجب كبير بالأفلام.
أنا أعرف الألعاب.

1117
01:35:51,345 --> 01:35:53,546
تعال.
هيّا بنا لنلعب.

1118
01:35:53,581 --> 01:35:56,850
<i>هل يجب أن أبدأ بالأحلام</i>
<i>أو هل يجب أن نرتبط بحرية؟</i>

1119
01:35:58,486 --> 01:36:03,890
<i>يا دكتور</i>
<i>أراهن أنك تموت للتو</i>
<i>للارتباط الحر.</i>

1120
01:36:03,925 --> 01:36:07,093
حسنًا الآن، أعطني
كلمة وسأعطيك
جمعية.

1121
01:36:07,128 --> 01:36:10,964
كما تعلم، مثل: الإبر، والدبابيس؛
عندما يتزوج الرجل،
تبدأ المشكلة.

1122
01:36:11,499 --> 01:36:13,066
<i>هل أنت مستعد؟</i>

1123
01:36:15,403 --> 01:36:18,905
حسنا، هيا!
اعتقدت أنك تريد أن تلعب
الطبيب، لذلك دعونا نلعب!

1124
01:36:20,274 --> 01:36:21,441
ماء.

1125
01:36:22,476 --> 01:36:24,477
حمام. صابون.
تطهير.

1126
01:36:24,512 --> 01:36:27,246
نقي.
جعلت نقية بالنسبة لي.

1127
01:36:27,281 --> 01:36:29,916
ودموعه
يغسل ذنوبك..

1128
01:36:29,951 --> 01:36:33,352
وأجعلك من جديد.

1129
01:36:33,387 --> 01:36:35,989
المعمدانيين. الأم المستخدمة
ليأخذني إلى الكنيسة.
مرتين في أيام الأحد.

1130
01:36:39,160 --> 01:36:42,128
هناك. أنا لا أتراجع
على الإطلاق، هل أنا؟

1131
01:36:42,163 --> 01:36:44,530
أنت تخرجني
رائع يا دكتور

1132
01:36:44,565 --> 01:36:48,101
سوف يكون لي على بلدي
سيقان صغيرة مشلولة فقيرة
بالمشهد التالي. استمر.

1133
01:36:49,971 --> 01:36:51,571
هواء.

1134
01:36:51,606 --> 01:36:54,107
التحديق.
وهذا ما تفعله.

1135
01:36:57,278 --> 01:37:01,614
أنت تحدق وتتوهج وتقول
أنت تهتم، لكنك غير عادل،
تريد زوج.

1136
01:37:01,649 --> 01:37:05,618
- الجنس.
- مذكر. المؤنث.
آدم وحواء. جاك وجيل.

1137
01:37:05,653 --> 01:37:08,388
سأصفع وجهك القذر
إذا اقتربت مني مرة أخرى،
جاك!

1138
01:37:09,657 --> 01:37:13,559
- موت.
- أنا. أوه، استمع، مارك--

1139
01:37:13,594 --> 01:37:16,162
- إبر... سوداء.
- دبابيس... بيضاء.

1140
01:37:16,197 --> 01:37:19,932
- أحمر!
- أبيض. أبيض! أبيض!

1141
01:37:19,967 --> 01:37:24,070
كل شيء على ما يرام، مارني.
عزيزي، تعال هنا.

1142
01:37:24,105 --> 01:37:27,340
لن أسمح بأي شيء سيء
يحدث لك.
أنت بخير.

1143
01:37:27,375 --> 01:37:32,211
أنت بخير.
أوه، ساعدني!

1144
01:37:32,246 --> 01:37:36,416
ساعدني. يا الله،
شخص ما يساعدني!

1145
01:37:43,124 --> 01:37:46,192
[الدردشة غير واضحة،
ضحك ]

1146
01:37:52,600 --> 01:37:54,267
[رنات جرس الباب]

1147
01:38:04,712 --> 01:38:06,379
[رنات جرس الباب]

1148
01:38:19,627 --> 01:38:21,094
[رنات جرس الباب]

1149
01:38:26,634 --> 01:38:28,301
<i>[ كبير الخدم ]</i>
<i>ما الاسم يا سيدي؟</i>

1150
01:38:28,336 --> 01:38:31,170
<i>ستروت.</i>
<i>[ كبير الخدم ]</i>
<i>السيد والسيدة ستروت.</i>

1151
01:38:31,205 --> 01:38:33,973
السيد ستروت،
سيدة ستروت؟
كيف حالك؟

1152
01:38:34,008 --> 01:38:36,175
أنا ليل ماينوارينج،
أخت مارك.

1153
01:38:36,210 --> 01:38:39,512
جيد جدا منك أن تأتي
كل هذه المسافة.
لطيف منك أن تسألنا.

1154
01:38:39,547 --> 01:38:42,148
انتظر حتى الغد، تشارلي.
انتظر حتى تراها
على الحصان، إيه؟

1155
01:38:46,287 --> 01:38:49,122
أنا لست متوتراً بعض الشيء،
مارك.
ليس لديك سبب لتكون.

1156
01:38:50,558 --> 01:38:53,392
أنت بلا شك
أفضل امرأة تبدو هنا.

1157
01:38:53,427 --> 01:38:56,562
أفضل لباس.
الأكثر ذكاءً.
وأنت معي.

1158
01:38:59,166 --> 01:39:02,134
أعتقد
الجميع هنا.
حسنا، حارس ليل.

1159
01:39:02,169 --> 01:39:05,204
لديها القائمة،
قامت بترتيبات الطاولة
وكل شيء.

1160
01:39:05,239 --> 01:39:09,608
أخشى أنني لم أقدّم الكثير من المساعدة،
لكنني سأفعل ما هو أفضل في المرة القادمة.
أنت في حالة جيدة بما فيه الكفاية.

1161
01:39:09,643 --> 01:39:12,178
أعتقد أننا يجب أن نحتفظ...
تعميم.

1162
01:39:21,122 --> 01:39:23,422
لماذا؟

1163
01:39:23,457 --> 01:39:27,360
لماذا؟
لا أعرف.
أقسم أنني لا أعرف.

1164
01:39:27,395 --> 01:39:30,396
لم تتم دعوته هنا.
لم تتم دعوته إلى هنا أبدًا.

1165
01:39:30,431 --> 01:39:34,033
إنها ليل!
ليل؟

1166
01:39:34,068 --> 01:39:37,069
هي لا تفعل ذلك
حتى تعرف ستروت.
إنها ليل!

1167
01:39:37,104 --> 01:39:39,171
أخرجني من هنا
من فضلك.

1168
01:39:39,206 --> 01:39:41,440
لقد فات الأوان.
هنا يأتون.

1169
01:39:41,475 --> 01:39:43,376
انظر، اتصل بخدعته.
سأدعمك.

1170
01:39:45,379 --> 01:39:48,481
أوه، مرحبا، ستروت.
من الجيد رؤيتك.
من الجيد رؤيتك.

1171
01:39:48,516 --> 01:39:51,517
لا أعتقد أننا التقينا،
السيدة ستروت. أنا مارك روتلاند.
كيف حالك؟

1172
01:39:51,552 --> 01:39:54,253
وهذه زوجتي.
كيف حالك؟

1173
01:39:54,288 --> 01:39:57,556
حسنا، هذه مفاجأة.
لم أسمع عن
زواجك.

1174
01:39:57,591 --> 01:40:00,326
كما تعلمون، نحن جميعا نعتقد أ
قدرا كبيرا من زوجك.

1175
01:40:02,763 --> 01:40:07,300
لقد تم القيام بأعمال تجارية
مع روتلاندز...
لفترة طويلة.

1176
01:40:12,339 --> 01:40:16,642
- أعتقد أننا التقينا من قبل.
- أنا لا أعتقد ذلك.

1177
01:40:19,246 --> 01:40:22,748
فكر مرة أخرى...
السيدة روتلاند.

1178
01:40:22,783 --> 01:40:25,718
<i>هل أنت فقط</i>
<i>تزوجت مؤخرًا؟</i>

1179
01:40:25,753 --> 01:40:28,587
مارني وأنا متزوجان
لمدة شهرين.

1180
01:40:28,622 --> 01:40:33,726
<i>لكننا نعرف بعضنا البعض</i>
<i>جيد جدًا لمدة أربع سنوات.</i>
أربع سنوات؟ قبل ستيل--

1181
01:40:33,761 --> 01:40:35,428
نعم، ألم تعلم؟

1182
01:40:39,333 --> 01:40:41,600
عزيزتي، يبدو أن بيتي
بدلا الذين تقطعت بهم السبل هناك.

1183
01:40:41,635 --> 01:40:44,637
سيكون عليك أن تعذرنا
لبضع لحظات،
السيدة ستروت.

1184
01:40:44,672 --> 01:40:48,574
أوه، وليل، هل ترى
أن السيد والسيدة ستروت
يتم الحفاظ على النظارات ممتلئة.

1185
01:40:48,609 --> 01:40:50,543
هذه فتاة جيدة.

1186
01:40:50,578 --> 01:40:53,646
سوف أكون مريضا.
أنت لست كذلك
سوف تكون مريضا.

1187
01:40:53,681 --> 01:40:56,182
قلت أننا نعرف بعضنا البعض
أربع سنوات. فكرت ليل--

1188
01:40:56,217 --> 01:40:59,351
أنا لا أعطي واحدة
لعنة متناهية الصغر
ما اعتقده ليل أو يفكر.

1189
01:40:59,386 --> 01:41:01,354
العشاء جاهز ,
سيدي.
جيد. أعلن ذلك.

1190
01:41:03,357 --> 01:41:04,791
يتم تقديم العشاء.

1191
01:41:08,262 --> 01:41:10,763
<i>السيد ستروت، زوجتي</i>
<i>أعجبت بك.</i>
<i>هل ستراها في العشاء؟</i>

1192
01:41:23,911 --> 01:41:27,179
خمس دقائق!
انا خلفك بخمس دقائق
وفي تلك الدقائق الخمس...

1193
01:41:27,214 --> 01:41:30,249
لقد نهضت بنفسك
مثل لص القط،
ومعبأة لرحلة بحرية عالمية.

1194
01:41:30,284 --> 01:41:32,384
يجب أن أخرج من هنا،
وعليك أن تتركني أذهب.

1195
01:41:32,419 --> 01:41:34,620
هذا الرجل ذاهب
لإرسالي إلى السجن.
أنت تعرف أنه هو!

1196
01:41:34,655 --> 01:41:38,290
<i>ما الذي تستخدمه للشجاعة</i>
<i>هذا الموسم يا مارني؟</i>
ألا تفهم؟

1197
01:41:38,325 --> 01:41:40,626
انه يعود هنا
غدا وهو قادم
لرأسي!

1198
01:41:40,661 --> 01:41:45,798
نحن فقط لن نعطيه له.
قد يكون ستروت ينبض بعيدًا
مع الأوهام الانتقامية.

1199
01:41:45,833 --> 01:41:48,868
ولكن الحقيقة هي أنه
رجل أعمال، وهو في
الأعمال التجارية.

1200
01:41:48,903 --> 01:41:51,604
لذا؟
<i>لذلك نحن نحاول</i>
<i>للقيام بأعمال تجارية.</i>

1201
01:41:51,639 --> 01:41:53,172
حساب روتلاند هو
واحدة من أكبر ما لديه.

1202
01:41:53,207 --> 01:41:57,443
إذا أصر على التمثيل
مثل الخنازير هو، ثم--
وسيخسر آخرين.

1203
01:41:57,478 --> 01:42:01,147
سأرى ذلك. لكن أولاً سأفعل
تأكد من أنه يفهم
أنني سأرى ذلك.

1204
01:42:01,182 --> 01:42:04,350
لنفترض أنه يمكنك الاحتفاظ به
من الملاحقة القضائية، أنت
لا أستطيع أن أمنعه من الحديث

1205
01:42:04,385 --> 01:42:06,719
<i>لا يهمني إذا تفوق في الحديث</i>
<i>كل عضو بمجلس الشيوخ الجنوبي</i>
<i>في الكابيتول هيل.</i>

1206
01:42:06,754 --> 01:42:08,187
أنا أفعل. أنا أهتم.

1207
01:42:08,222 --> 01:42:12,424
عزيزتي، لم والدتك
أخبرك من أي وقت مضى
عن العصي والحجارة؟

1208
01:42:12,459 --> 01:42:16,228
ألا تستطيع أن تفهم
قد يكون هناك غيرها ...
الأشياء المعنية،

1209
01:42:16,263 --> 01:42:19,632
أشخاص آخرين لا أريدهم
أن تسمع عني؟
<i>نعم، أستطيع أن أفهم.</i>

1210
01:42:19,667 --> 01:42:22,902
ولكن بما أنك
الطفل اليتيم المعروف،
من يهتم؟

1211
01:42:23,804 --> 01:42:25,104
الشرطة، اللعنة عليك.

1212
01:42:25,139 --> 01:42:28,507
ماذا يمكن أن تفعل الشرطة
إذا تمكنا من إيقاف ستروت
من الملاحقة القضائية؟

1213
01:42:28,542 --> 01:42:30,276
يمكنهم البدء بالتحقيق
وظائف أخرى.

1214
01:42:30,311 --> 01:42:31,744
وظائف أخرى مماثلة.

1215
01:42:37,651 --> 01:42:40,386
- حسنا، هذا
شيء آخر مرة أخرى.
- نعم إنه كذلك.

1216
01:42:40,421 --> 01:42:42,355
كم عدد؟
كم عدد الوظائف الأخرى؟

1217
01:42:46,260 --> 01:42:48,694
قل لي الحقيقة، اللعنة!
ليس لديك ما تكسبه
بالكذب علي الآن!

1218
01:42:48,729 --> 01:42:50,530
<i>كم عدد الوظائف</i>
<i>هل انسحبت؟</i>
ثلاثة.

1219
01:42:52,366 --> 01:42:54,500
حاول ثانية.

1220
01:42:54,535 --> 01:42:57,269
أربعة.
خمسة العد تبختر.

1221
01:42:57,304 --> 01:43:02,608
- على مدى فترة ما؟
- خمس سنوات، وهذا
الحقيقة أقسم بها.

1222
01:43:02,643 --> 01:43:06,345
- حسنًا. كم ثمن؟
بكم تماما؟
- أقل من 50.000 دولار.

1223
01:43:07,681 --> 01:43:09,415
ما المدن؟

1224
01:43:09,450 --> 01:43:12,251
بوفالو، ديترويت،
إليزابيث، نيو جيرسي
ونيويورك.

1225
01:43:13,587 --> 01:43:15,487
<i>حسنًا، في نيويورك</i>
<i>وفيلادلفيا</i>

1226
01:43:15,522 --> 01:43:18,691
سأكون فقيرًا عجوزًا
مارك روتلاند الذي خسر
رأسه فوق فتاة جميلة.

1227
01:43:18,726 --> 01:43:22,561
<i>وفي الآخرين أنا مجرد</i>
<i>ملحق بعد الحقيقة و</i>
<i>مسؤولون على قدم المساواة بموجب القانون.</i>

1228
01:43:22,596 --> 01:43:25,831
حسنا، ثم اسمحوا لي أن أذهب!
لا يمكنهم إلقاء اللوم عليك
لأنك لم تعرف!

1229
01:43:25,866 --> 01:43:28,801
بعد أن اكتشفت ذلك،
لقد هربت.
فقط دعني أذهب!

1230
01:43:28,836 --> 01:43:30,603
<i>إذا سمحت لك بالخروج الآن،</i>
<i>لا شيء يمكن أن يبقي</i>
<i>الغطاء عليه.</i>

1231
01:43:30,638 --> 01:43:34,873
<i>لقد حصلوا على اسمك الحقيقي.</i>
<i>سيعملون بجد</i>
<i>أكمل الملف الخاص بك.</i>

1232
01:43:34,908 --> 01:43:36,742
<i>عندما يقبضون عليك أخيرًا</i>
<i>وسيقبضون عليك</i>

1233
01:43:36,777 --> 01:43:38,211
<i>سوف يرمون</i>
<i>مكتبة مدينة نيويورك</i>
<i>عليك.</i>

1234
01:43:39,413 --> 01:43:42,314
لكن لنفترض أننا لا نفعل ذلك
نفقد رؤوسنا.

1235
01:43:42,349 --> 01:43:46,552
كل ما علينا أن نقاتل
هو فم ستروت الكبير.
وهذا يمنحنا الوقت.

1236
01:43:46,587 --> 01:43:50,623
<ط>اجلس. استمع.</i>
<i>يمكننا أن نفعل واحدًا</i>
<i>من شيئين:</i>

1237
01:43:50,658 --> 01:43:53,592
يمكننا توكيل محامٍ
و طبيب نفسي

1238
01:43:53,627 --> 01:43:56,662
<i>وإجراء إجراء فوري</i>
<i>الاعتراف الطوعي و</i>
<i>عرض الاسترداد.</i>

1239
01:43:56,697 --> 01:43:58,731
<i>هذا سوف ينجح</i>
<i>الأمر برمته عام.</i>

1240
01:43:58,766 --> 01:44:01,867
لكن الفرص موجودة
جيد جدا أنك سوف
الحصول على عقوبة مع وقف التنفيذ.

1241
01:44:03,404 --> 01:44:05,437
<i>الآن البديل.</i>

1242
01:44:05,472 --> 01:44:08,974
يمكننا أن نذهب معا و
إجراء مكالمات خاصة على الجميع
الأماكن التي سرقتها.

1243
01:44:09,009 --> 01:44:11,777
<i>سوف تعبر عن حزنك العميق</i>
<i>والتوبة</i>

1244
01:44:11,812 --> 01:44:14,747
<i>صادق و</i>
<i>الندم الصوتي.</i>

1245
01:44:14,782 --> 01:44:18,784
<i>وبينما تبكي،</i>
<i>أظهر شيكًا</i>
<i>بالنسبة للمبلغ المسروق.</i>

1246
01:44:18,819 --> 01:44:23,355
اضغط عليه في أيديهم
واطلب كخدمة خاصة
لزوج مضطرب..

1247
01:44:23,390 --> 01:44:25,390
<i>لسحب التهمة.</i>

1248
01:44:25,426 --> 01:44:27,993
<i>ولكن إذا قال أحدهم</i>
<i>"شكرًا، سوف آخذ المال،</i>
<i>لكنني لن أسقط التهمة،"</i>

1249
01:44:28,028 --> 01:44:29,661
ثم حصلنا عليه.

1250
01:44:29,697 --> 01:44:32,431
<i>بعد ذلك، يصبح</i>
<i>قضية مفتوحة أمام المحكمة</i>
<i>جملة محتملة جدًا.</i>

1251
01:44:35,869 --> 01:44:37,637
ومن ناحية أخرى،
مع قليل من الحظ
قد نسحبه.

1252
01:44:39,540 --> 01:44:42,474
<i>فكِّر في الأمر.</i>

1253
01:44:42,509 --> 01:44:44,710
الوقت متأخر.
من الأفضل أن تحصل على قسط من النوم.
يجب أن تكون على استعداد للمطاردة.

1254
01:44:44,745 --> 01:44:47,012
أنت لا تتوقع مني
لركوب في الصيد!

1255
01:44:47,047 --> 01:44:49,515
بالتأكيد أتوقع منك
لركوب.

1256
01:44:49,550 --> 01:44:52,318
<i>لشيء واحد أريده</i>
<i>أنت خارج المنزل</i>
<i>عندما يأتي ستروت إلى هنا.</i>

1257
01:44:52,353 --> 01:44:54,720
من جهة أخرى، لا أريد
لإعطاء ليل الرضا
من رؤيتك الدجاج.

1258
01:44:55,989 --> 01:44:58,591
و مارني،
الليلة يبقى الباب مفتوحا.

1259
01:45:13,107 --> 01:45:14,974
<i>[ نباح الكلاب ]</i>

1260
01:45:53,447 --> 01:45:54,847
[الدردشة غير واضحة،
ضحك ]

1261
01:47:27,708 --> 01:47:28,907
[صرخات]

1262
01:47:32,779 --> 01:47:34,213
[ وينيز ]

1263
01:47:36,283 --> 01:47:37,750
[صرخات]

1264
01:47:57,104 --> 01:47:58,504
فوريو!

1265
01:48:07,014 --> 01:48:08,247
<i>[ وينيز ]</i>

1266
01:48:21,929 --> 01:48:26,098
بندقية! أعطني بندقية!
حصاني يصرخ!

1267
01:48:26,133 --> 01:48:29,301
أحضر لي بندقية!
تريد اطلاق النار
حصانك؟

1268
01:48:29,336 --> 01:48:32,304
مهلا، انتظر لحظة!

1269
01:48:32,339 --> 01:48:36,909
لا أستطيع أن أعطيك بندقية.
سيدي ليس في المنزل.
لا أعرف ماذا كان -

1270
01:48:36,944 --> 01:48:39,211
<i>لا بد أنك مجنون!</i>

1271
01:48:39,246 --> 01:48:42,114
<i>السيدة توربين!</i>

1272
01:48:42,149 --> 01:48:46,985
<i>آنسة ماينوارينج، هذا</i>
<i>تأتي المرأة وهي تمزق هنا</i>
<i>تطالبني بإعطائها مسدسًا.</i>

1273
01:48:47,020 --> 01:48:50,289
أخبر هذا الأحمق
لتعطيني بندقية.
فوريو مجروح!

1274
01:48:50,324 --> 01:48:54,293
مارني، انتظري.
سأتصل بالطبيب البيطري.
لا يوجد شيء يمكن للطبيب البيطري القيام به.

1275
01:48:54,328 --> 01:48:56,895
ليس لدينا هاتف
على أية حال، سيدة ماينوارينج.

1276
01:48:56,930 --> 01:49:00,666
إذا أصيب الحصان بشدة،
أستطيع أن أعطيها
مسدس جاك.

1277
01:49:00,701 --> 01:49:02,668
عجل.
أوه، أسرع، من فضلك.
انه يعاني.

1278
01:49:02,703 --> 01:49:04,770
اذهب واحصل على البندقية!

1279
01:49:04,805 --> 01:49:07,239
سأفعل ذلك يا مارني.
انتظر هنا.

1280
01:49:07,274 --> 01:49:09,308
هل مازلت في مزاج جيد؟
للقتل؟

1281
01:49:12,312 --> 01:49:13,679
من فضلك، مارني!

1282
01:49:13,714 --> 01:49:15,681
البقاء بعيدا عن طريقي!

1283
01:49:20,654 --> 01:49:22,754
<i>مارني، من فضلك!</i>

1284
01:49:22,789 --> 01:49:25,958
إذا كنت لا تريد مني أن أفعل
ذلك، ثم اسمحوا لي أن أعود
لأحد الرجال.

1285
01:49:25,993 --> 01:49:27,192
<i>[ وينيز ]</i>

1286
01:49:44,277 --> 01:49:45,244
هناك.

1287
01:49:47,280 --> 01:49:48,614
هناك الآن.

1288
01:49:54,955 --> 01:49:59,358
إذن يمكنك أن ترى يا سيد ستروت،
كم هو سيء للغاية ...

1289
01:49:59,393 --> 01:50:02,194
<i>أي إجراء من جانبك</i>
<i>سيكون متاحًا للجميع.</i>

1290
01:50:04,231 --> 01:50:06,665
بالنسبة لي بالتأكيد.

1291
01:50:06,700 --> 01:50:10,235
من أجل فتاة مريضة...
ومن أجلك.

1292
01:50:10,270 --> 01:50:13,639
نعم، أنا متأكد من ذلك
الموقف المألوف,
السيد روتلاند.

1293
01:50:13,674 --> 01:50:15,708
ولكن فقط انتظر حتى
لقد كنت ضحية!

1294
01:50:23,016 --> 01:50:27,987
<i>[ مارك ] حاول أن تنظر</i>
<i>في الوضع من</i>
<i>وجهة نظر تجارية.</i>

1295
01:50:28,455 --> 01:50:29,988
<i>[ ستروت ]</i>
<i>نعم.</i>

1296
01:50:30,023 --> 01:50:33,992
<i>[ مارك ] لقد كنا</i>
<i>أصدقاء العمل لـ</i>
<i>منذ عدة سنوات.</i>

1297
01:50:34,027 --> 01:50:35,995
<i>[يستمر غير واضح ]</i>

1298
01:51:39,025 --> 01:51:42,761
<i>[ مارك ]</i>
<i>أريدك أن تتقدم</i>
<i>جميعها لمصلحتي.</i>

1299
01:51:42,796 --> 01:51:44,029
<i>[ ستروت ]</i>
<i>همم.</i>

1300
01:51:47,834 --> 01:51:50,402
[رنين الهاتف]
أوه، آسف.

1301
01:51:52,105 --> 01:51:53,072
مرحبًا.

1302
01:51:54,241 --> 01:51:55,307
نعم يا ليل
ما هذا؟

1303
01:52:00,514 --> 01:52:02,981
نعم، أنا أفهم.
أنا أعلق المكالمة الآن.

1304
01:52:03,016 --> 01:52:07,185
سيكون عليك أن تسامحني.
لقد واجهت القليل من المتاعب
في الصيد.

1305
01:52:07,220 --> 01:52:11,023
سأتحدث معك مرة أخرى،
ربما غدا.
أنا آسف لنفاد.

1306
01:53:42,215 --> 01:53:43,248
<i>[ مارك ]</i>
<i>سآخذك إلى المنزل،</i>
<i>مارني.</i>

1307
01:53:50,557 --> 01:53:52,324
كل شيء على ما يرام، عزيزتي.

1308
01:53:58,265 --> 01:54:00,599
أنت مرهق فقط.
الآن، لا داعي للذعر.

1309
01:54:05,038 --> 01:54:07,940
لقد تحدثت إلى ستروت.
أعتقد أنني سأكون قادرًا
للتحدث معه.

1310
01:54:17,117 --> 01:54:18,884
سأضع هذا بعيدًا.

1311
01:54:46,947 --> 01:54:49,080
استمر.
تريد المال.

1312
01:54:49,115 --> 01:54:52,050
لقد أردت المال،
أو أنك لن تأخذ
مفاتيحي، هل تسمحين بذلك؟

1313
01:54:52,085 --> 01:54:54,586
لقد أخذت المفاتيح،
الآن خذ المال!
قلت خذها!

1314
01:55:01,227 --> 01:55:03,228
ما لي
ينتمي إليك.
انها لك!

1315
01:55:04,064 --> 01:55:06,264
أنت لا تسرق.

1316
01:55:06,299 --> 01:55:08,500
تريد المال،
خذها.
قلت خذها!

1317
01:55:28,188 --> 01:55:30,455
<i>مارني،</i>

1318
01:55:30,490 --> 01:55:31,623
الآن نحن ذاهبون
إلى بالتيمور
لرؤية والدتك.

1319
01:55:33,126 --> 01:55:34,259
لا!
نعم.

1320
01:55:49,676 --> 01:55:51,109
تعال.

1321
01:55:57,584 --> 01:56:01,486
لذا، عرفت أنك ستهرب،
وكنت تريد المال.

1322
01:56:01,521 --> 01:56:04,189
لم يستغرق مني دقيقة واحدة
لمعرفة
لقد اختفى مفتاح درج المكتب.

1323
01:56:06,493 --> 01:56:10,228
إذا أخبرت والدتي عنها
لي، سأقتلك.

1324
01:56:12,065 --> 01:56:13,765
إذا كنت تقصد حول
عمليات السطو،

1325
01:56:13,800 --> 01:56:15,434
ليس لدي أي نية
أن يقول لها أي شيء.

1326
01:56:17,470 --> 01:56:19,137
إنها والدتك
ذاهب للقيام بالحديث.

1327
01:56:22,575 --> 01:56:24,309
[ قصف الرعد ]

1328
01:56:29,349 --> 01:56:31,116
مارني، هيا.

1329
01:56:32,552 --> 01:56:34,252
لا!
تعال.

1330
01:56:53,473 --> 01:56:55,807
- كل شيء على ما يرام، مارني.
أنت في الداخل.
- <i>[ ماما ] ماذا في--</i>

1331
01:56:55,842 --> 01:56:59,110
أنا آسف لتعطل
عليك مثل هذا، السيدة إدغار.

1332
01:56:59,145 --> 01:57:02,080
أعتقد أنك تعرف
كيف يشعر مارني تجاه العواصف.

1333
01:57:02,115 --> 01:57:05,216
مارني، التوقف عن التصرف مثل
مثل هذا نيني.
عفوا.

1334
01:57:05,251 --> 01:57:08,520
<i>من أنت يا سيد؟</i>
<i>أنت لست السيد بندلتون.</i>

1335
01:57:08,555 --> 01:57:10,822
لا، أنا لست كذلك.
من هو السيد بندلتون؟

1336
01:57:10,857 --> 01:57:13,625
ثم ماذا عليك أن تفعل
مع مارني؟

1337
01:57:13,660 --> 01:57:16,561
أنا مارك روتلاند،
زوج مارني، السيدة إدغار.

1338
01:57:16,596 --> 01:57:18,062
<i>لم تكن مارني</i>
<i>جيد جدًا.</i>

1339
01:57:18,098 --> 01:57:22,267
<i>لا أعتقد أنها كانت كذلك</i>
<i>حسنًا منذ الحادث الذي تعرضت له.</i>
بلدي ماذا؟

1340
01:57:22,302 --> 01:57:24,736
أعتقد أنك كنت دائما
أطلق عليه "حادثتك".

1341
01:57:24,771 --> 01:57:27,539
ما رأيك
الذي تتحدث عنه؟

1342
01:57:27,574 --> 01:57:30,642
القادمة إلى منزلي مثل
هذا يتحدث عن بلدي
حادث!

1343
01:57:32,612 --> 01:57:35,447
أنت لست متزوجة من مارني.
أنا لا أصدق يا.

1344
01:57:35,482 --> 01:57:38,783
<i>مارني!</i>
ابنتك تحتاج إلى مساعدة،
السيدة إدغار.

1345
01:57:38,818 --> 01:57:43,254
عليك أن تقول لها
الحقيقة. ليس لديها ذاكرة
عما حدث في تلك الليلة.

1346
01:57:43,289 --> 01:57:47,459
<i>وتحتاج</i>
<i>لتذكر كل شيء!</i>
<i>يجب عليك مساعدتها.</i>

1347
01:57:47,494 --> 01:57:51,096
سيد، يجب أن تكون كذلك
مجنون راسيا.

1348
01:57:51,131 --> 01:57:53,531
إذا كنت لن تخبرها، سأفعل.
أنا أعرف كل ذلك
حدث.

1349
01:57:53,566 --> 01:57:56,768
<i>سأخبرها</i>
<i>القصة بأكملها.</i>
أوه، لا، لن تفعل ذلك،

1350
01:57:56,803 --> 01:58:00,439
لأنك لا تعرف
القصة كلها،
ولا أحد يفعل ذلك إلا أنا!

1351
01:58:02,442 --> 01:58:05,310
أوه. حسنا، منذ كنت
غاية المعرفة،
السيدة إدغار

1352
01:58:05,345 --> 01:58:07,479
هل تعلم أيضا
أن ابنتك...

1353
01:58:07,514 --> 01:58:11,516
ابنتك الصغيرة الجميلة،
لا يمكن أن يكون لديك رجل
لمسها؟ أي رجل؟

1354
01:58:11,551 --> 01:58:14,419
<i>إنها لا تعرف السبب</i>
<i>ولكنك تفعل ذلك.</i>

1355
01:58:14,454 --> 01:58:17,555
لا تظن أنك مدين بذلك
إليها لمساعدتها على ذلك
فهم ما حدث...

1356
01:58:17,590 --> 01:58:19,724
<i>لجعلها هكذا؟</i>
ما يهم
ما الذي جعلها؟

1357
01:58:19,759 --> 01:58:23,462
إنها محظوظة لتشعر بذلك
ذلك! مجرد محظوظ عادي!

1358
01:58:24,797 --> 01:58:27,532
هذا مثير للاهتمام للغاية،
السيدة إدغار.

1359
01:58:27,567 --> 01:58:29,501
<i>ولكن كان لدي</i>
<i>محقق</i>
<i>أعمل هنا.</i>

1360
01:58:29,536 --> 01:58:32,504
لقد قرأت النص.
همم؟

1361
01:58:32,539 --> 01:58:35,173
<i>سجلات تجربتك</i>
<i>بجرم القتل</i>

1362
01:58:35,208 --> 01:58:39,844
في السجلات ينص تماما
بوضوح أنك جعلت الخاص بك
العيش من لمسة الرجال.

1363
01:58:39,879 --> 01:58:42,681
<i>لقد كانت واحدة من</i>
<i>عملائك</i>
<i>لقد قتلت تلك الليلة.</i>

1364
01:58:44,651 --> 01:58:45,717
يا الله!

1365
01:58:47,387 --> 01:58:49,754
هل كانت هناك أيضًا عاصفة
تلك الليلة يا سيدة إدجار؟

1366
01:58:49,789 --> 01:58:52,157
هل هذا هو السبب في مارني
خائف من العواصف؟

1367
01:58:52,192 --> 01:58:54,459
<i>هل كان هناك رعد و</i>
<i>البرق في تلك الليلة؟</i>

1368
01:58:54,494 --> 01:58:56,895
<i>هل أرعبت العواصف</i>
<i>فتاتك الصغيرة؟</i>

1369
01:58:56,930 --> 01:59:00,365
- بالإضافة إلى كل شيء
آخر ما حدث!
- اخرج من منزلي.

1370
01:59:01,401 --> 01:59:04,235
<i>اخرج!</i>

1371
01:59:04,270 --> 01:59:08,573
أنا لست بحاجة إلى أي رجل قذر
القادمة في منزلي لا أكثر!

1372
01:59:08,608 --> 01:59:11,643
<i>هل تسمعني؟</i>
<i>اخرج!</i>

1373
01:59:11,678 --> 01:59:13,778
أنت تخرج من منزلي!
[ صراخ ]

1374
01:59:13,813 --> 01:59:15,447
اخرج!

1375
01:59:17,417 --> 01:59:19,517
لقد تركت أمي تذهب!

1376
01:59:19,552 --> 01:59:23,755
تسمع؟
لقد تركت أمي تذهب!

1377
01:59:23,790 --> 01:59:27,759
<i>أنت تؤذي أمي!</i>
من أنا يا مارني؟

1378
01:59:27,794 --> 01:59:32,297
<i>لماذا أريد</i>
<i>لتؤذي والدتك؟</i>
أنت واحد منهم.

1379
01:59:34,934 --> 01:59:37,802
- واحد منهم
في البدلات البيضاء.
- اصمتي يا مارني!

1380
01:59:37,837 --> 01:59:42,240
لا! تذكري يا مارني.
أخبرنا كيف كان كل شيء.

1381
01:59:43,576 --> 01:59:44,809
البدلات البيضاء!
يتذكر؟

1382
01:59:49,449 --> 01:59:50,615
[ التنصت ]

1383
01:59:53,319 --> 01:59:55,486
ماذا يعني التنصت,
مارني؟

1384
01:59:55,521 --> 01:59:56,555
<i>لماذا</i>
<i>يجعلك تبكي؟</i>

1385
01:59:57,857 --> 01:59:59,758
يعني...
يريدون في.

1386
02:00:01,828 --> 02:00:03,361
لهم في
بدلات بيضاء.

1387
02:00:05,531 --> 02:00:07,499
تأتي ماما و
يخرجني من السرير.

1388
02:00:09,569 --> 02:00:11,670
أنا لا أحب
للخروج من السرير.

1389
02:00:30,723 --> 02:00:32,324
هيا يا مارني.

1390
02:00:34,494 --> 02:00:36,261
استيقظ. حسنًا؟

1391
02:00:37,597 --> 02:00:38,730
فتاة جيدة.

1392
02:00:40,933 --> 02:00:42,534
هذا طفلي.

1393
02:00:44,003 --> 02:00:45,370
هناك.

1394
02:00:49,709 --> 02:00:52,343
هناك. ط ط ط.

1395
02:00:52,378 --> 02:00:54,512
تذهب إلى الوراء
إلى النوم، Sugarpop.
برنيس.

1396
02:01:03,423 --> 02:01:05,890
- <i>[ قصف الرعد ]</i>
- [ تنتحب ]

1397
02:01:10,697 --> 02:01:13,965
الآن، أنت لست خائفا
من القليل من البرق،
هل انت؟ هاه؟

1398
02:01:19,505 --> 02:01:21,339
<i>ماذا سيحدث بعد ذلك يا مارني؟</i>

1399
02:01:21,374 --> 02:01:25,744
هو...يخرج لي.

1400
02:01:28,881 --> 02:01:33,718
أوه، أنا لا أحبه.
هو... رائحته مضحكة.

1401
02:01:33,753 --> 02:01:37,955
الكابتن القديم الخاص بك سوف يفعل
كن هنا طوال الليل.
ليس هناك سبب للبكاء.

1402
02:01:37,990 --> 02:01:40,725
أريد أمي!

1403
02:01:40,760 --> 02:01:44,462
<i>أنا لا أريدك!</i>
<ط> اسمحوا لي أن أذهب! ماما!</i>

1404
02:01:47,400 --> 02:01:48,700
[ ينتحب ]

1405
02:01:48,735 --> 02:01:50,902
احصل على يديك اللعينة
قبالة طفلي!

1406
02:01:50,937 --> 02:01:53,605
ماذا تحاول--
ماذا أنت--

1407
02:01:57,944 --> 02:01:59,377
ماما؟

1408
02:02:00,513 --> 02:02:01,980
اجعليه يذهب يا ماما.

1409
02:02:04,784 --> 02:02:07,919
أنا لا أحبه
لتقبيلي.
اجعليه يذهب يا ماما!

1410
02:02:07,954 --> 02:02:10,388
<i>[ صرخات مارني ]</i>

1411
02:02:10,423 --> 02:02:13,658
تسلم يديك--
تسلم يديك--

1412
02:02:13,693 --> 02:02:15,827
لا يوجد شيء في الأمر
بيدي!

1413
02:02:19,165 --> 02:02:23,601
<i>[ مارك ] ما الأمر يا مارني؟</i>
<i>ما الأمر؟</i>
لقد ضرب أمي!

1414
02:02:23,636 --> 02:02:26,904
لا! لا!
ما خطبك؟
أنت مجنون أو في حالة سكر؟

1415
02:02:26,939 --> 02:02:29,341
الآن، لا تذهب لضربي.
سوف تضرب نفسك.

1416
02:02:34,414 --> 02:02:38,883
- [صرخات]
- اه رجلي!

1417
02:02:38,918 --> 02:02:41,986
- ماما؟
- هل والدتك مجروحة؟

1418
02:02:42,021 --> 02:02:45,023
<i>كيف؟</i>
<i>كيف تتأذى؟</i>
سقط عليها.

1419
02:02:46,826 --> 02:02:49,527
أوه، انها مجروحة جدا!
يا ماما.

1420
02:02:49,562 --> 02:02:52,764
مارني!
مارني، ساعدني!

1421
02:02:56,702 --> 02:02:58,503
<i>يجب أن أساعد أمي!</i>

1422
02:02:58,538 --> 02:02:59,871
[ ينتحب ]

1423
02:03:04,844 --> 02:03:05,877
مارني؟

1424
02:03:08,114 --> 02:03:09,614
لقد ضربته!

1425
02:03:11,017 --> 02:03:14,686
لقد ضربته بالعصا.
أنا... لقد آذيته!

1426
02:03:22,962 --> 02:03:26,464
هناك.
هناك الآن.

1427
02:03:28,201 --> 02:03:32,103
- [صرخات، تنهدات]
- [صرخات]

1428
02:03:42,748 --> 02:03:46,083
أنت بخير الآن يا عزيزي.
أنت بخير.

1429
02:03:46,118 --> 02:03:47,786
إنتهى الأمر.

1430
02:03:48,855 --> 02:03:50,622
أنت بخير.

1431
02:04:14,714 --> 02:04:17,482
اعتقدت عندما خسرت
وذكراها لتلك الليلة

1432
02:04:17,517 --> 02:04:20,651
لقد كانت علامة
من مغفرة الله.

1433
02:04:20,686 --> 02:04:22,187
<i>اعتقدت أنني كنت</i>
<i>إعطاء فرصة أخرى...</i>

1434
02:04:23,990 --> 02:04:25,790
لتغيير كل شيء،

1435
02:04:26,959 --> 02:04:28,760
لجعل كل شيء متروك لها.

1436
02:04:29,762 --> 02:04:31,563
أنا آسف، سيدة إدغار.

1437
02:04:32,298 --> 02:04:35,533
آسف حقا.

1438
02:04:35,568 --> 02:04:39,804
والدتك أخبرت الشرطة
أنها قتلت البحار
في الدفاع عن النفس.

1439
02:04:39,839 --> 02:04:42,073
يمكنهم أن يروا مدى سوء الأذى
كنت. لقد صدقوني.

1440
02:04:43,609 --> 02:04:45,543
وأنا لم أخبر أحدا أبدا
الحقيقة.

1441
02:04:47,813 --> 02:04:50,047
أبداً.

1442
02:04:50,082 --> 02:04:52,050
ولا حتى عندما حاولوا
أن يأخذك بعيدا عني،
مارني.

1443
02:04:53,586 --> 02:04:54,886
<i>ولا حتى ذلك الحين.</i>

1444
02:04:57,189 --> 02:05:01,559
لا بد أنك أحببتني يا أمي.
لا بد أنك أحببتني!

1445
02:05:05,097 --> 02:05:07,832
أنت الشيء الوحيد في
هذا العالم الذي أحببته من قبل.

1446
02:05:14,173 --> 02:05:18,710
لقد كان ذلك فقط
لقد كنت صغيراً جداً يا مارني.

1447
02:05:20,746 --> 02:05:22,847
لم يكن لدي أي شيء
خاص بي.

1448
02:05:29,322 --> 02:05:31,055
أنت تعرف كيف
حصلت عليك، مارني؟

1449
02:05:36,929 --> 02:05:38,663
كان هناك هذا الصبي.

1450
02:05:39,365 --> 02:05:40,732
بيلي.

1451
02:05:42,201 --> 02:05:45,236
وأردت بيلي
سترة كرة السلة.

1452
02:05:47,707 --> 02:05:48,973
كان عمري 15 عامًا.

1453
02:05:51,944 --> 02:05:53,978
وقال بيلي
إذا سمحت له

1454
02:05:55,615 --> 02:05:56,814
كان بإمكاني فعل ذلك
السترة.

1455
02:05:59,018 --> 02:06:00,285
لذلك سمحت له.

1456
02:06:05,091 --> 02:06:08,893
وبعد ذلك، في وقت لاحق
عندما بدأت،
لقد هرب.

1457
02:06:12,798 --> 02:06:13,932
لا يزال لدي
تلك السترة القديمة.

1458
02:06:17,903 --> 02:06:19,003
ولقد حصلت عليك،
مارني!

1459
02:06:22,808 --> 02:06:27,178
وبعد الحادث
عندما كنت في المستشفى،

1460
02:06:27,213 --> 02:06:30,014
لقد حاولوا أن يجعلوني
دعك يتم تبنيك.

1461
02:06:31,050 --> 02:06:32,584
لكنني لن أفعل ذلك.

1462
02:06:33,085 --> 02:06:35,620
أردتك!

1463
02:06:35,655 --> 02:06:37,855
ووعدت الله
في ذلك الوقت،

1464
02:06:37,890 --> 02:06:41,259
لو سمح لي أن أحتفظ بك
ولا تتذكرين

1465
02:06:42,662 --> 02:06:44,062
سأحضرك
مختلف عني.

1466
02:06:46,132 --> 02:06:47,165
مقبول!

1467
02:06:48,234 --> 02:06:49,667
مقبول؟

1468
02:06:51,337 --> 02:06:52,870
يا ماما!

1469
02:06:56,242 --> 02:06:58,042
حسنا، لقد أدركت بالتأكيد
طموحك.

1470
02:06:59,278 --> 02:07:01,746
<i>أنا بالتأكيد محترم.</i>

1471
02:07:03,449 --> 02:07:05,883
بالطبع أنا خائن،

1472
02:07:05,918 --> 02:07:07,819
و كاذب و سارق

1473
02:07:10,423 --> 02:07:12,023
لكني لائق.

1474
02:07:14,760 --> 02:07:19,030
مارني، حان الوقت للحصول على
القليل من التعاطف مع
نفسك.

1475
02:07:20,366 --> 02:07:22,099
<i>عندما يكون طفلا،</i>

1476
02:07:22,134 --> 02:07:26,671
<i>طفل في أي عمر، مارني،</i>
<i>لا أستطيع الحصول على الحب</i>

1477
02:07:26,706 --> 02:07:29,107
<i>يتطلب الأمر ما يمكنه الحصول عليه</i>
<i>على أية حال يمكن الحصول عليه.</i>

1478
02:07:30,710 --> 02:07:32,110
انها ليست صعبة للغاية
لفهم.

1479
02:07:46,959 --> 02:07:49,160
انهضي يا مارني
أنت تؤلمني في ساقي.

1480
02:08:07,346 --> 02:08:10,048
هناك.
هذا أفضل.

1481
02:08:12,752 --> 02:08:13,918
علامة؟

1482
02:08:16,055 --> 02:08:20,091
ماذا...ماذا انا
سوف تفعل؟

1483
02:08:20,126 --> 02:08:23,795
<i>ماذا سيحدث؟</i>
ماذا تريد
أن يحدث؟

1484
02:08:27,099 --> 02:08:30,768
أظن أنني...
أريد أن يتم توضيح كل شيء.

1485
02:08:32,004 --> 02:08:33,037
<i>هل يمكنني--</i>

1486
02:08:34,373 --> 02:08:36,107
هل سأذهب إلى السجن؟

1487
02:08:38,043 --> 02:08:40,178
رقم ليس بعد ماذا
يجب أن أقول لهم.

1488
02:08:47,853 --> 02:08:49,120
سنذهب الآن.

1489
02:08:57,429 --> 02:08:59,997
آه، سيدة إدغار،
سأعيد مارني.

1490
02:09:00,933 --> 02:09:02,333
إنها متعبة جدًا الآن.

1491
02:09:04,570 --> 02:09:06,104
وداعا ماما.

1492
02:09:08,574 --> 02:09:10,007
مع السلامة.

1493
02:09:16,916 --> 02:09:18,382
وداعا يا سكربوب.

1494
02:09:32,898 --> 02:09:34,165
أوه، مارك،

1495
02:09:35,501 --> 02:09:36,901
لا أريد
للذهاب إلى السجن.

1496
02:09:38,003 --> 02:09:39,904
أفضل البقاء
معك.

1497
02:09:39,939 --> 02:09:42,907
هل فعلت ذلك يا حب؟

1498
02:09:42,942 --> 02:09:45,576
<i>[ بنات ]</i>
<i>أرسل للطبيب</i>
<i>فوق التل.</i>

1499
02:09:45,611 --> 02:09:48,913
<i>اتصل بالطبيب.</i>
<i>اتصل بالممرضة.</i>

1500
02:09:48,948 --> 02:09:50,982
<i>الاتصال بالسيدة</i>
<i>مع محفظة التمساح.</i>